I’m Not Famous/AJR 歌詞和訳と意味

I’m Not Famous/AJR 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Where my haters, where my haters?
どこにいる、僕の嫌いな奴らは？
I don’t got ‘em, I’m not famous, no
いないんだ、有名じゃないからさ、いや
It don’t matter what my name is
名前なんて関係ない
I don’t got one, I’m not famous, no
名前なんてないんだ、有名じゃないからさ、いや
And I don’t hate it, no
それを嫌ってなんかいない、いや

[Verse 1]
You’ve never heard of me
君は僕のことを知らない
Or the weird shit I do and say
僕が何をやって、何を言ってるかなんて
That’s my favorite thing
それが僕の一番のお気に入りさ
That I’m not famous, no
僕が有名じゃないこと、いや
And I’m never on TV
テレビにも出てないし
Throwing up on an LA street
LAの街中で吐いてるわけでもない
Nobody judges me
だから誰も僕を判断しない
‘Cause I’m not famous, no
僕は有名じゃないから、いや

[Pre-Chorus]
Paparazzi is at an all time low
パパラッチの数は歴代最低だ
Paparazzi, they don’t care where I go
パパラッチ、僕がどこに行こうと気にしない

[Chorus]
Where my haters, where my haters?
どこにいる、僕の嫌いな奴らは？
I don’t got ‘em, I’m not famous, no
いないんだ、有名じゃないからさ、いや
It don’t matter what my name is
名前なんて関係ない
I don’t got one, I’m not famous, no
名前なんてないんだ、有名じゃないからさ、いや
And I don’t hate it, no
それを嫌ってなんかいない、いや
I’m not famous, no
有名じゃない、いや
I’m not famous, no
有名じゃない、いや
I’m not famous, no
有名じゃない、いや
And I don’t hate it, no
それを嫌ってなんかいない、いや

[Verse 2]
You never overheard
君は聞き耳を立ててない
That I blew twenty grand on shirts
僕が2万ドルもシャツに使ったなんてこと
Nobody knows my quirks
誰も僕の癖を知らない
‘Cause I’m not famous, no
僕は有名じゃないから、いや
Everyone got their habits
みんなそれぞれ癖がある
But you’ll never hear what mine is
でも君は僕のそれを聞くことはないだろう
Best thing about my life is I’m not famous, no
僕の人生で最高なのは、僕が有名じゃないことさ、いや

[Pre-Chorus]
Paparazzi is at an all time low
パパラッチの数は歴代最低だ
Paparazzi, they don’t care where I go
パパラッチ、僕がどこに行こうと気にしない

[Chorus]
Where my haters, where my haters?
どこにいる、僕の嫌いな奴らは？
I don’t got ‘em, I’m not famous, no
いないんだ、有名じゃないからさ、いや
It don’t matter what my name is
名前なんて関係ない
I don’t got one, I’m not famous, no
名前なんてないんだ、有名じゃないからさ、いや
And I don’t hate it, no
それを嫌ってなんかいない、いや
I’m not famous, no
有名じゃない、いや
I’m not famous, no
有名じゃない、いや
(Go!)
(行こう！)
I’m not famous, no
有名じゃない、いや
And I don’t hate it, no
それを嫌ってなんかいない、いや

[Hook]
Hate it, hate-hate it (no)
嫌だ、嫌だー嫌だ（いや）
Hate it, hate- hate it
嫌だ、嫌だー嫌だ

[Chorus]
Where my haters, where my haters?
どこにいる、僕の嫌いな奴らは？
I don’t got ‘em, I’m not famous, no
いないんだ、有名じゃないからさ、いや
(No, no)
（いや、いや）
It don’t matter what my name is
名前なんて関係ない
I don’t got one, I’m not famous, no
名前なんてないんだ、有名じゃないからさ、いや
(I’m not, I’m not)
（僕は、僕は）
And I don’t hate it, no
それを嫌ってなんかいない、いや
I’m not famous, no
有名じゃない、いや
(I’m not famous)
（有名じゃない）
I’m not famous, no
有名じゃない、いや
(Go!)
(行こう！)
I’m not famous, no
有名じゃない、いや
And I don’t hate it, no
それを嫌ってなんかいない、いや
And I don’t hate it, no
それを嫌ってなんかいない、いや
I’m not famous, no
有名じゃない、いや