I’m on Fire/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

I’m on Fire/Bruce Springsteen 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey, little girl, is your daddy home?
ねえ、小さな女の子、お父さんは家にいるのか？
Did he go away and leave you all alone?
彼は行って、君を一人にしたのか？
I got a bad desire
俺は悪い欲望を持っている
Oh, oh, oh, I’m on fire
おお、おお、おお、俺は燃えてる

[Verse 2]
Tell me now, baby, is he good to you?
今すぐ教えて、ベイビー、彼は君に優しいのか？
And can he do to you the things that I do?
そして彼は俺がすることを君にできるのか？
Oh no, I can take you higher
おお、いいえ、俺は君をもっと高いところに連れて行ける
Oh, oh, oh, I’m on fire
おお、おお、おお、俺は燃えてる

[Bridge]
Sometimes it’s like someone took a knife, baby, edgy and dull
時々、それはまるで誰かが鈍くてエッジの効いたナイフを持ってきて、ベイビー
And cut a six-inch valley through the middle of my skull
そして俺の頭蓋骨の真ん中を6インチの谷に切り開いたかのようだ

[Verse 3]
At night, I wake up with the sheets soakin’ wet
夜、シーツがびしょ濡れになって目覚める
And a freight train runnin’ through the middle of my head
そして貨物列車が頭の中を走ってる
Only you can cool my desire
君だけが俺の欲望を冷ませる
Oh, oh, oh, I’m on fire
おお、おお、おお、俺は燃えてる
Oh, oh, oh, I’m on fire
おお、おお、おお、俺は燃えてる
Oh, oh, oh, I’m on fire
おお、おお、おお、俺は燃えてる

[Outro]
Ooh-ooh, ooh
ウー、ウー、ウー
Ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
ウー、ウー、ウー、ウー、ウー