I’m Still In Love With You/New Edition 歌詞和訳と意味

I’m Still In Love With You/New Edition 歌詞和訳と意味

[Intro: Ralph Tresvant, Ricky Bell, New Edition]
Still in love, mmm
まだ彼女を愛してるんだ、うーん
I’m still in love
僕はまだ彼女を愛してる
(With you)
（君と一緒に）
With you
君と一緒に
La-da-da-da, la-da-da-da, la-da-da-da, la-da-da-da, la-da-da-da
ラダダダダ、ラダダダダ、ラダダダダ、ラダダダダ、ラダダダダ
Still in love
まだ彼女を愛してる
Listen
聴いてくれ

[Verse 1: Ralph Tresvant]
Oh, what can I do, girl?
おお、僕に何ができるんだ、女性よ？
So much in love, girl
とても愛しているんだ、女性よ
But your friends got you thinkin’
でも、君の友達が君に何かを考えさせている
And it’s affecting you
そして、それが君に影響を与えている
(Don’t listen, baby)
（聞かないで、ベイビー）
What can I do, girl?
何ができるんだ、女性よ？
So in love, girl
とても愛しているんだ、女性よ
And I don’t know what to do
そして、何をすればいいかわからない
‘Cause I don’t wanna lose you
だって、君を失いたくないんだから

[Pre-Chorus: Ricky Bell]
No
いや
What would I do without your love?
君の愛がなければ、僕は何ができるだろう？
Baby, it’s heaven sent from above
ベイビー、それは天から送られてきたものだよ
So you don’t believe
だから君は信じない
What your friends tell you about me
友達が僕について何を言っていたか

[Chorus: New Edition, Ricky Bell]
I’m still the man for you
僕はまだ君のための男だ
And I’m still the man that’s true
そして、僕はまだ本当の男だ
And I’m still the man who’s lucky
そして、僕はまだ幸運な男だ
And I’m still in love with you
そして、僕はまだ君を愛している
It don’t matter what your friends do
君の友達が何をしようと問題じゃない
They’re just jealous of me and you
彼らは僕たちにただ嫉妬しているだけだ
And I’ll always keep you happy
そして、僕は君をいつも幸せに保つよ
‘Cause I’m still in love with you (Oh yeah)
なぜなら、僕はまだ君を愛しているから（そうだよ）
I’m still in love (Yeah)
僕はまだ恋をしている（そうだ）

[Verse 2: Ricky Bell]
Time passes so fast, babe
時間があまりにも早く過ぎていく、ベイビー
I wish it would last, babe
それが続くことを願っている、ベイビー
‘Cause I know in my heart
だって、僕の心では分かっているんだ
That my life ends and starts with you, yeah
僕の人生は君とともに終わり、そして始まるんだ、そうさ
And, baby, I know that this feelin’
そして、ベイビー、この感情が分かっているんだ
I’m feelin’ just won’t let me go, baby
僕が感じているこの感情は、僕を放してくれないんだ、ベイビー
(You know why?)
（なぜだと思う？）
‘Cause you’re the first true love I’ve ever known
なぜなら、君が僕が初めて知った真の恋人だからさ

[Pre-Chorus: Ralph Tresvant]
So what would I do without your love?
だから、君の愛がなければ僕は何をするだろう？
Baby, it’s heaven sent from above
ベイビー、それは天から送られてきたものだよ
And I know that in my heart
そして、僕は心の中で知っている
I’m the best for you
僕が君にとって最高の男だと

[Chorus: New Edition, Ricky Bell, Ralph Tresvant]
I’m still the man for you
僕はまだ君のための男だよ
(Whoa-oh)
（うわーお）
And I’m still the man that’s true
そして、僕はまだ真実の男だ
(I’m still the man, baby)
（僕はまだその男さ、ベイビー）
And I’m still the man who’s lucky
そして、僕はまだ幸運な男だ
(Ooh-ho)
（うーほー）
And I’m still in love with you
そして、僕はまだ君を愛している
(I said, I’m still in love with you)
（言ったろ、まだ君を愛しているって）
It don’t matter what your friends do
君の友達が何をしようと問題じゃない
(Don’t matter what they say to you)
（彼らが君に何を言おうと問題ない）
They’re just jealous of me and you
彼らはただ僕たちが羨ましいだけだ
(It don’t matter)
（問題じゃない）
And I’ll always keep you happy
そして、僕は君をいつも幸せに保つよ
(It just don’t matter)
（それだけが重要だ）
(The only thing that matters is that I’m still in love with you)
（唯一重要なことは、僕がまだ君を愛しているということ）
‘Cause I’m still in love with you
なぜなら、僕はまだ君を愛しているからだ
(Woo)
（ウー）

[Bridge: Ricky Bell]
Oh, what can I do to right this wrong?
おお、何をすればこの間違いを正せるだろう？
I know that it makes me happy
僕はそれが自分を幸せにすることを知っている
To be in love with you
君を愛していることが
So…
だから…

[Chorus: New Edition, Ralph Tresvant, Ricky Bell]
I’m still the man for you
僕はまだ君のための男だよ
(Hey, baby)
(ねえ、ベイビー)
And I’m still the man that’s true
そして、僕はまだ真実の男だ
(Darling) (I’m still the man, baby)
(ダーリン) (僕はまだその男さ、ベイビー)
And I’m still the man who’s lucky
そして、僕はまだ幸運な男だ
(Still the man) (Whoa, oh yeah, yeah)
(まだその男) (うわ、ああ、うん、うん)
And I’m still in love with you
そして、僕はまだ君を愛している
(Oh, ah yeah)
(ああ、ああ、うん)
It don’t matter what your friends do
君の友達が何をしようと問題じゃない
(You see it don’t matter)
(君が見てる、問題じゃないって)
They’re just jealous of me and you
彼らはただ僕たちが羨ましいだけだ
(It don’t matter) (Said, it don’t matter)
(問題じゃない) (問題じゃないって言ったろ)
And I’ll always keep you happy
そして、僕は君をいつも幸せに保つよ
(It don’t matter) (‘Cause I’ll always)
(問題じゃない) (だって僕はいつも)
(Always)
(いつも)
‘Cause I’m still in love with you (Oh)
だって僕はまだ君を愛しているんだ (ああ)

[Outro (over Chorus): Ralph Tresvant, Ricky Bell]
No one loves you (Like)
誰も君を愛してない (僕のように)
Like I love you
僕が君を愛してるように
I still love you
僕はまだ君を愛してる
(You)
(君)
I’m in love with you
僕は君に恋してる
Said, I’m still the man for you, baby
僕はまだ君のための男だって言ってるんだ、ベイビー
And I’ll always make you happy
そして、僕は君をいつも幸せにするよ
I’ll always be there, baby
僕はいつもそこにいるよ、ベイビー
‘Cause I’m still in love
だって、僕はまだ愛してるんだ
Still in love with you
まだ君を愛してるんだ