I’m Too Sexy/Right Said Fred 歌詞和訳と意味

I’m Too Sexy/Right Said Fred 歌詞和訳と意味

[Intro]
I’m too sexy for my love
俺は愛にはセクシーすぎるんだ
Too sexy for my love
愛にはセクシーすぎる
Love’s going to leave me
愛は俺を去っていくだろう

[Verse 1]
I’m too sexy for my shirt
俺はシャツにセクシーすぎる
Too sexy for my shirt
シャツにはセクシーすぎる
So sexy it hurts
セクシーすぎて痛いほど
And I’m too sexy for Milan
俺はミラノにセクシーすぎる
Too sexy for Milan
ミラノにはセクシーすぎる
New York, and Japan
ニューヨーク、そして日本も
And I’m too sexy for your party
俺は君のパーティーにセクシーすぎる
Too sexy for your party
君のパーティーにはセクシーすぎる
No way I’m disco dancing
ディスコダンスなんてできるわけない

[Chorus 1]
I’m a model, you know what I mean
俺はモデルさ、わかるだろ？
And I do my little turn on the catwalk
そして俺はキャットウォークでちょっとしたポーズを決める
Yeah, on the catwalk, on the catwalk, yeah
そう、キャットウォークで、キャットウォークで、そう
I do my little turn on the catwalk
俺はキャットウォークでちょっとしたポーズを決める

[Verse 2]
I’m too sexy for my car
俺は車にセクシーすぎる
Too sexy for my car
車にはセクシーすぎる
Too sexy by far
遠くまでセクシーすぎる
And I’m too sexy for my hat
俺は帽子にセクシーすぎる
Too sexy for my hat
帽子にはセクシーすぎる
What ya think about that?
それについてどう思う？

[Chorus 2]
I’m a model, you know what I mean
俺はモデルさ、わかるだろ？
And I do my little turn on the catwalk
そして俺はキャットウォークでちょっとしたポーズを決める
Yeah, on the catwalk, on the catwalk, yeah
そう、キャットウォークで、キャットウォークで、そう
I shake my little tush on the catwalk
俺はキャットウォークでちょっとしたお尻を振る

[Bridge]
Too sexy for my
俺にはセクシーすぎる
Too sexy for my
俺にはセクシーすぎる
Too sexy for my
俺にはセクシーすぎる
Cut!
カット!

[Chorus 2]
I’m a model, you know what I mean
俺はモデルさ、わかるだろ？
And I do my little turn on the catwalk
そして俺はキャットウォークでちょっとしたポーズを決める
Yeah, on the catwalk, yeah, on the catwalk, yeah
そう、キャットウォークで、キャットウォークで、そう
I shake my little tush on the catwalk
俺はキャットウォークでちょっとしたお尻を振る

[Verse 3]
I’m too sexy for my cat
俺は猫にセクシーすぎる
Too sexy for my cat
猫にはセクシーすぎる
Poor pussy, poor pussy cat
かわいそうな猫、かわいそうな猫ちゃん
I’m too sexy for my love
俺は愛にセクシーすぎる
Too sexy for my love
愛にはセクシーすぎる
Love’s going to leave me
愛は俺を去っていくだろう

[Outro]
And I’m too sexy for this song
そして俺はこの曲にセクシーすぎる