I’m Yours/Jason Mraz 歌詞和訳と意味

I’m Yours/Jason Mraz 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Well you done done me in; you bet I felt it
君は僕を完全にやり込めたんだ、そのことを僕は確信してるよ
I tried to be chill but you’re so hot that I melted
僕はクールに振る舞おうとしたけど、君の熱さに溶けてしまったんだ
I fell right through the cracks
そのまま僕は隙間に落ちてしまった
Now I’m trying to get back
今、戻ろうと努力しているよ
Before the cool done run out
クールさが失われる前に
I’ll be giving it my bestest
僕は全力を尽くすさ
Nothing’s going to stop me but divine intervention
神の介入でもなければ、僕を止めるものは何もない
I reckon it’s again my turn to win some or learn some
僕の番が再び回ってきた、何かを勝ち取るか、何かを学ぶかだ

[Chorus]
But I won’t hesitate no more, no more
でももう僕は躊躇はしない、もうしない
It cannot wait, I’m yours
待てない、僕は君のものだ

[Verse 2]
Well open up your mind and see like me
さあ、心を開いて、僕のように見てみて
Open up your plans and damn you’re free
計画を開放して、自由になってしまえ
Look into your heart and you’ll find
心の奥を見れば、見つけることができる
Love, love, love, love
愛、愛、愛、愛
Listen to the music of the moment, people dance and sing
この瞬間の音楽を聴いて、人々は踊り、歌う
We’re just one big family
僕たちはただ一つの大きな家族なんだ
And it’s our God-forsaken right to be
愛されることは、神が与えてくれた我々の権利だから
Loved, love, love, love, loved
愛されて、愛、愛、愛、愛されて

[Chorus]
So I won’t hesitate no more, no more
だからもう僕は躊躇はしない、もうしない
It cannot wait, I’m sure
待てない、僕は確信してる
There’s no need to complicate
複雑にする必要なんてない
Our time is short
僕たちの時間は短い
This is our fate, I’m yours
これが僕たちの運命、僕は君のものだ

[Bridge]
Do you want to come on scootch on over closer, dear
こっちにもっと近づいてくれるかい、愛しい人よ
And I will nibble your ear
そして僕は君の耳を噛むよ

[Verse 3]
I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
僕は鏡の前で舌を確認するのに長すぎる時間を過ごしてきたんだ
And bending over backwards just to try to see it clearer
そしてはっきり見ようと後ろ向きに曲がるだけ
But my breath fogged up the glass
でも僕の息でガラスが曇ってしまった
And so I drew a new face and I laughed
だから新しい顔を描いて、僕は笑った
I guess what I be saying is there ain’t no better reason
僕が言ってることは、もっといい理由はないってことさ
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
虚飾を捨てて、季節に身を任せるのさ
It’s what we aim to do
それが僕たちの目指すところだ
Our name is our virtue
僕たちの名前こそが僕たちの美徳だ

[Chorus]
But I won’t hesitate no more, no more
でももう僕は躊躇はしない、もうしない
It cannot wait – I’m yours
待てない – 僕は君のものだ

[Outro]
Well open up your mind and see like me (I won’t hesitate)
さあ、心を開いて、僕のように見てみて（もう躊躇はしない）
Open up your plans and damn you’re free (No more, no more)
計画を開放して、自由になってしまえ（もう、もう）
Look into your heart and you’ll find (It cannot wait)
心の奥を見れば、見つけることができる（待てない）
The sky is yours (I’m sure)
空は君のものさ（僕は確信してる）
So please don’t, please don’t, please don’t (No need to complicate)
だからお願いだから、お願いだから、お願いだから（複雑にする必要なんてない）
There’s no need to complicate (Our time is short)
複雑にする必要なんてない（僕たちの時間は短い）
‘Cause our time is short (This is)
なぜなら僕たちの時間は短いからさ（これが）
This oh, this oh, this is our fate (our fate)
これは、これは、これが僕たちの運命だ（僕たちの運命）
I’m yours
僕は君のものだ