In My Mind/Heather Headley 歌詞和訳と意味

In My Mind/Heather Headley 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, yeah-yeah, yeah
おお、イェーイェ、イェ

[Verse 1]
Imagine seeing him on the town holding another hand
他の女性の手を握って街を歩く彼を想像してみて
She’s staring me down, so I figure that he told her who I am
彼女は私をじっと見つめているから、彼が私のことを彼女に話したのだと思う
But it don’t matter either way, what they do or say, ‘cause ain’t nothing changed
でもどちらにしても、彼らが何をしたり言ったりしても関係ない、何も変わらないから
He’s standing with her, but his soul is calling out my name
彼は彼女と一緒に立っているけれど、彼の魂は私の名前を呼んでいるの

[Chorus]
In my mind, I’ll always be his lady
私の心の中では、私はいつでも彼の女性なの
In my mind, I’ll always be his girl
私の心の中では、私はいつでも彼のガールなの

[Verse 2]
Saw his mama just the other day
先日、彼の母親に会ったの
Said he’d been through a spell (Well, well, well)
彼は大変な時を過ごしたって（ええ、ええ、ええ）
Had a bad break up, thinks he’s on his way up
別れが辛かったらしい、でも彼は立ち直ろうとしていると思ってる
“It’s hard to tell”
「はっきりとは言えないわ」
She said, “I think it’d do some good if you call him every now and then
彼女は言った、「たまには彼に電話するといいと思うわ
You see he’s been through some things and I’m thinking he could really use a friend”
彼は色々と経験してきたの。彼には本当に友達が必要だと思うのよ」

[Chorus]
In my mind, I’ll always be his lady (I’ll always be)
私の心の中では、私はいつでも彼の女性なの（いつでも彼の女性）
In my mind, I’ll always be his girl
私の心の中では、私はいつでも彼のガールなの

[Post-Chorus]
Only time will tell if I’m his lady
私が彼の女性であるかどうかは時間が教えてくれるだろう
But in my mind, I’ll always be his girl
でも私の心の中では、私はいつでも彼のガールなの

[Bridge]
They say if you love something, you’ve got to let it go, oh-oh
あなたが何かを愛しているなら、それを手放さなければならないと言うわ、おお
And if it comes back, then it means so much more
そしてそれが戻ってくれば、それはもっと多くの意味を持つことになるわ
But if it never does, at least you will know
でもそれが戻ってこなくても、少なくともあなたは知ることになる
That it was something you had to go through to grow
それがあなたが成長するために経験しなければならなかったことだと

[Chorus]
In my mind, I’ll always be his lady (I’ll always be his lady)
私の心の中では、私はいつでも彼の女性なの（いつでも彼の女性）
In my mind, I’ll always be his girl (I don’t care what nobody else says)
私の心の中では、私はいつでも彼のガールなの（他の誰が何と言おうと気にしないわ）

[Post-Chorus]
Only time will tell if I’m his lady (Oh, yes, it will, yes, it will)
私が彼の女性であるかどうかは時間が教えてくれるだろう（おお、そうよ、そうなの、そうなの）
But in my mind, I’ll always be his girl
でも私の心の中では、私はいつでも彼のガールなの

[Outro]
Always feel this way about you, always be your lady
いつもあなたに対してこのように感じて、いつもあなたの女性でいるわ
In my heart (In my mind), in my heart (In my mind)
私の心の中で（私の心の中で）、私の心の中で（私の心の中で）
In my soul (In my mind), baby, you should know
私の魂の中で（私の心の中で）、ベイビー、あなたは知るべきよ
You’re in my thoughts (In my mind), you’re in my prayers (In my mind)
あなたは私の考えの中にいる（私の心の中に）、あなたは私の祈りの中にいる（私の心の中に）
I’ll always (In my mind) keep you there
私はいつも（私の心の中で）あなたをそこに留めておくわ
Yeah, yeah, yeah (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
イェ、イェ、イェ（イェ、イェ、イェ、イェ、イェ）
Yeah (Yeah), yeah, yeah, yeah
イェ（イェ）、イェ、イェ、イェ