In the Year 2525 (Exordium & Terminus)/Zager and Evans 歌詞和訳と意味

In the Year 2525 (Exordium & Terminus)/Zager and Evans 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
In the year 2525
2525年になったら
If man is still alive
もし男性がまだ生きていたら
If woman can survive
もし女性が生き残っていたら
They may find-
彼らは見つけるかもしれない

[Chorus 2]
In the year 3535
3535年になったら
Ain’t gonna need to tell the truth, tell no lies
真実を伝えたり、嘘をつく必要はないだろう
Everything you think, do, and say
君が思うこと、行うこと、言うこと全てが
Is in the pills you took today
今日飲んだ薬の中にあるんだ

[Chorus 3]
In the year 4545
4545年になったら
Ain’t gonna need your teeth, won’t need your eyes
歯も目も必要ないだろう
You won’t find a thing to chew
何も噛むものは見つからないだろう
Nobody’s gonna look at you
誰も君を見てなんてくれない

[Chorus 4]
In the year 5555
5555年になったら
Your arms are hanging limp at your sides
君の腕は力なく体の側に垂れてる
Your legs got nothing to do
君の足は何もすることがない
Some machine’s doing that for you
何かのマシンがその代わりにやってる

[Chorus 5]
In the year 6565
6565年になったら
Ain’t gonna need no husband, won’t need no wife
夫も妻も必要ないだろう
You’ll pick your sons, pick your daughters too
君の息子や娘たちは自分で選べるだろう
From the bottom of a long glass tube
長いガラス管の底から
Whoa-oh-oh
ウォーオーオー

[Chorus 6]
In the year 7510
7510年になったら
If God’s a-coming, he ought to make it by then
もし神が来るなら、それまでには来るべきだ
Maybe he’ll look around himself and say
多分彼は自分自身を見回し、「そろそろ審判の日だな」と言うだろう

[Chorus 7]
In the year 8510
8510年になったら
God is gonna shake his mighty head
神は力強く頭を振るだろう
He’ll either say, “I’m pleased, where man has been”
「人間がここまで来て、嬉しい」と言うか
Or tear it down and start again
それとも全てを壊し、再び始めるだろう
Whoa-oh-oh
ウォーオーオー

[Chorus 8]
In the year 9595
9595年になったら
I’m kinda wonderin’, if man is gonna be alive
人間がまだ生きているかどうか、ちょっと気になるな
He’s taken everything this old Earth can give
彼はこの古い地球が与えられる全てを奪った
And he ain’t put back nothing
そして彼は何も戻してない
Whoa-oh-oh
ウォーオーオー

[Bridge]
Now it’s been ten thousand years
今や1万年が経った
Man has cried a billion tears
人間は十億の涙を流した
For what he never knew
彼が知らなかったもののために
Now man’s reign is through
今、人間の支配は終わった
But through the eternal night
しかし、永遠の夜を通して
The twinkling of starlight
星光が瞬く
So very far away
とても遠く離れて
Maybe it’s only yesterday
もしかしたら、それは昨日のことだけかも

[Chorus 1]
In the year 2525
2525年になったら
If man is still alive
もし男性がまだ生きていたら
If woman can survive
もし女性が生き残っていたら
They may find-
彼らは見つけるかもしれない

[Chorus 2]
In the year 3535
3535年になったら
Ain’t gonna need to tell the truth, tell no lies…
真実を伝えたり、嘘をつく必要はないだろう…