Insecure/Jazmine Sullivan, Bryson Tiller 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Jazmine Sullivan]
Got a lot on my mind
頭の中はもういっぱい
I’m thinking I’m needing a break to clear up the clutter, dang man
混乱を整理するために一息つく時間が必要、ああ困った
Can I get a minute get some space, man
ちょっと一息つく時間をくれ、スペースを作って
You been in my head, playing games man
あなたは私の頭の中で遊んでいるわ
You be way too controlling
あなたはあまりにも支配的ね
Got me feeling like I can’t breathe, I can’t even hang with the homie
息ができないような感じ、友人と遊ぶことすらできない
Ain’t no reason not to trust me, I’m your lady not a slave
私を信じる理由はないわ、私はあなたの奴隷じゃない
You my nigga not my master, I’ll escape thinking who can I run to?
あなたは私の主人じゃない、誰に逃げればいいか考えて脱出するわ
Got me looking for a new dude
新しい男を探してるの
With a chill vibe, who a nice time
クールな雰囲気で、いい時間を過ごせる人
Who can lay back, who don’t pick fights, who ain’t insecure
リラックスできて、喧嘩をしない、不安にならない人

[Chorus: Jazmine Sullivan]
Why you gotta be so insecure?
どうしてあなたはそんなに不安定なの？
When I did all I could do, but you be wanting more
私が全力でやっても、あなたはもっと欲しがる
And why you can’t get up off my back
それにどうして私から離れられないの？
And I can take a lot of shit, but I won’t take that
私はたくさんのことを受け入れるけど、それは許さない

[Verse 2: Bryson Tiller]
Been a long time, ain’t been home, I been away
長い間、家に帰ってない、僕は遠くにいた
Work got me in and out of state
仕事は僕を州を行ったり来たりさせて
Don’t know what you’re doing, wonder what you’re doing
君が何をしているのか分からない、何をしているのか知りたい
You got niggas in your face, I’ll never let you go to waste
君の周りには男たちが群がって、君を無駄にはしない
You’re my treasure, baby, not my trash
君は僕の宝物、ゴミじゃない
Thirsties ‘bout to make a nigga spaz
その喉の渇きは僕をイライラさせる
Why I treat you like a trophy, control freak
なぜ僕は君をトロフィーのように扱い、コントロールフリークになるのか
I tell you that’s better than no freak
それはフリークがいないよりもまし、って僕は君に言う
Find someone better you can go free
もっと良い誰かを見つけて自由になればいい
Stop trippin’, girl, you know me, I’m your homie
落ち着いて、君は僕を知ってる、僕は君の仲間だ
Don’t cut it off, we done said it all and we done it all
それを切り捨てないで、僕たちは全てを言い、全てをやった
I want it all for myself
僕は全てを自分だけのものにしたい
Sorry if I’m coming off insecure (ooh, yeah, yeah)
もし僕が不安定に見えるなら、ごめん（おー、イェイ、イェイ）

[Chorus: Jazmine Sullivan]
Why you gotta be so insecure?
どうしてあなたはそんなに不安定なの？
When I did all I could do, but you be wanting more
私が全力でやっても、あなたはもっと欲しがる
And why you can’t get up off my back
それにどうして私から離れられないの？
And I can take a lot of shit, but I won’t take that
私はたくさんのことを受け入れるけど、それは許さない

[Verse 3: Jazmine Sullivan]
Don’t you know that trust is important?
信頼が重要だってこと、知らない？
Ever heard of that, is it foreign to you?
それを聞いたことある？あなたにはそれが未知？
Is a good time really boring to you?
良い時間を過ごすこと、それがあなたには退屈？
You be on your Suge Knight, always trying to fight
あなたはいつも闘争を求める、自分のSuge Knightになって
You a bully or a lover?
あなたはいじめっ子？それとも愛人？
Are you my man or my big brother?
あなたは私の男？それとも私のお兄さん？
Baby, somethin’ wrong with this picture
ベイビー、この絵には何かおかしいところがある
You make it hard to wanna stay with ya
あなたと一緒にいたいと思うのが難しいわ
I’m your lady, not a slave
私はあなたの奴隷じゃない
You my nigga, not my master, I’ll escape
あなたは私の主人じゃない、私は逃げるわ
Thinking who can I run to?
誰に逃げればいいか考えるの
Got me looking for a new dude
新しい男を探してるわ
I’m a good girl but you reachin’
私は良い子だけど、あなたが手を出してきたわ
‘bout to make me give you reason to be insecure
私があなたに不安になる理由を与えるところよ

[Chorus: Jazmine Sullivan]
Why you gotta be so insecure? (so insecure)
どうしてあなたはそんなに不安定なの？（そんなに不安定で）
When I did all I could do, but you be wanting more (but you be wanting more and more and more and more and more and more)
私が全力でやっても、あなたはもっと欲しがる（でもあなたはもっともっともっともっともっと欲しがる）
And why you can’t get up off my back
それにどうして私から離れられないの？
And I can take a lot of shit, but I won’t take that (but I won’t take that)
私はたくさんのことを受け入れるけど、それは許さない（それだけは許さない）
No, I won’t take that no more
いいえ、もうそれは受け入れないわ

曲名Insecure
(インセキュア)
アーティスト名Jazmine Sullivan, Bryson Tiller
(ジャズミン・サリヴァン, ブライソン・ティラー)
収録アルバムInsecure: Music From The HBO Original Series, Season 2
リリース日2017年 (シングル)
2017年 (アルバム)