Inside Out/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

Inside Out/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Take it, I don’t need it (I don’t need it)
取ってくれ、僕はそれがいらない（いらない）
I don’t wanna hear your motherfuckin’ side
君のクソみたいな意見なんて聞きたくない
You can love it (You can love it)
君がそれを好きでも（好きでも）
Or you can leave it (Or you can leave it)
それを放っておくこともできる（放っておくことも）
Because nothing I say and nothing I feel is right
何を言っても、何を感じても正しいわけがない
Even if you wanted to, you couldn’t understand
たとえ君が理解しようとしても、できないだろう
While I’m sitting up here dying, you’re just holding out your hand
僕がここで死にかけてる間、君はただ手を差し伸べてるだけ
And even if I wanted to, I couldn’t have explained
たとえ僕が説明しようと思っても、できないだろう
‘Cause you don’t know the difference between violence and pain
なぜなら、君は暴力と痛みの違いを知らないから

[Pre-Chorus]
There’s no denying it, you’ve never had control
否定はできない、君は一度もコントロールを持ったことがない

[Chorus]
I stand alone
僕は一人で立っている
Guess I knew it all along
最初からわかっていたんだろうな
Yes, I knew that you were wrong
そう、君が間違っていると知っていた
How you left when I was down
僕が落ち込んでいるときにどうやって去っていったのか
I want you to say
君に言ってほしい
It was never really me
それは本当に僕じゃなかった
You just turned and walked away
君はただ振り向いて去っていった
How you turned me inside out
どうやって僕を裏返しにしたのか
Inside out
裏返しに

[Verse 2]
I’m not a dog (I’m not a dog), I’m not a slave (I’m not a slave)
僕は犬じゃない（犬じゃない）、奴隷じゃない（奴隷じゃない）
It doesn’t matter how much money I get paid
どれだけのお金をもらうかは関係ない
I give a shit (I give a shit), I never did (I never did)
気にしてるよ（気にしてる）、でも実際はしてない（してない）
So you can wipe it away, that silly fuckin’ grin
だからその馬鹿げた笑顔を消してくれ
If I wrote it down for you, could you ever see it clear?
君のためにそれを書き留めたら、はっきりと見ることができるだろうか？
Or would it go straight through your soul and come right out your ear?
それとも、君の魂を通り抜けて耳から出てくるだけか？
If I slowed it down for you, would you think me insincere?
もしそれを君のために遅くしたら、僕を不誠実だと思うだろうか？
‘Cause in the end, I’ll never bend, I’ll never shed a tear
なぜなら、最後には僕は曲がることも、涙を流すこともないから

[Pre-Chorus]
There’s no denying it, I’ve always had control
否定はできない、僕は常にコントロールを持っていた

[Chorus]
I stand alone
僕は一人で立っている
Guess I knew it all along
最初からわかっていたんだろうな
Yes, I knew that you were wrong
そう、君が間違っていると知っていた
How you left when I was down
僕が落ち込んでいるときにどうやって去っていったのか
I want you to say
君に言ってほしい
It was never really me
それは本当に僕じゃなかった
You just turned and walked away
君はただ振り向いて去っていった
How you turned me inside out
どうやって僕を裏返しにしたのか
Inside out
裏返しに

[Bridge]
How you’ve turned me inside out
どうやって僕を裏返しにしたのか
Inside out
裏返しに
Inside out
裏返しに
How you’ve turned me inside out
どうやって僕を裏返しにしたのか
I’m inside out
僕は裏返しになってる
So inside out
本当に裏返しに

[Chorus]
I stand alone
僕は一人で立っている
Guess I knew it all along
最初からわかっていたんだろうな
Yes, I knew that you were wrong
そう、君が間違っていると知っていた
How you left when I was down
僕が落ち込んでいるときにどうやって去っていったのか
I want you to say
君に言ってほしい
It was never really me
それは本当に僕じゃなかった
You just turned and walked away
君はただ振り向いて去っていった
How you turned me inside out
どうやって僕を裏返しにしたのか
Inside out
裏返しに
Inside out
裏返しに