Into The Ocean/Blue October 歌詞和訳と意味

Into The Ocean/Blue October 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m just a normal boy
僕はただの普通の少年
That sank when I fell overboard
船から落ちて、沈んでしまった
My ship would leave the country
僕の船は国を出るだろう
But I’d rather swim ashore
でも、僕は岸まで泳ぎたい
Without a life vest, I’d be stuck again
ライフジャケットなしでは、また立ち往生する
Wish I was much more masculine
もっと男らしくあればいいのにと思う
Maybe then I could learn to swim
そうすれば、泳ぐことができるかもしれない
(Like fourteen miles away)
（14マイルも離れているように）
Now floating up and down
今、上下に浮かぶ僕
I spin, colliding into sound
音にぶつかりながら、僕は回転する
Like whales beneath me diving down
僕の下で潜っているクジラのように
I’m sinking to the bottom of my
僕は自分の最も深いところへ沈んでいく
Everything that freaks me out
僕を怯えさせる全てのものに
The lighthouse beam has just run out
灯台の光がちょうど消えてしまった
I’m cold as cold as cold can be
僕はとてもとても冷たい
Be
そうさ

[Chrous]
I want to swim away but don’t know how
泳いで逃げたいけど、方法がわからない
Sometimes it feels just like I’m falling in the ocean
時々、海に落ちているような気がする
Let the waves up take me down
波に引きずり込まれたい
Let the hurricane set in motion, yeah
ハリケーンが動き出してくれればいい、そう
Let the rain of what I feel right now come down
今感じているこの感情の雨が降ってきてほしい
Let the rain come down
雨が降ってきてほしい

[Verse 2]
Where is the coastguard?
海岸警備隊はどこにいる？
I keep looking each direction
どの方向も探し続ける
For a spotlight, give me something
スポットライト、何かをくれ
I need something for protection
保護のための何かが必要だ
Maybe flotsam junk will do just fine
流木のゴミでも良いかもしれない
The jetsam sunk, I’m left behind
漂流物は沈んで、僕は取り残された
I’m treading for my life believe me
僕は命をかけて泳いでいる、信じてくれ
(How can I keep up this breathing?)
（どうやってこの呼吸を保てるだろうか？）
Not knowing how to think
考え方がわからない
I scream aloud, begin to sink
大声で叫びながら、沈み始める
My legs and arms are broken down
足と腕が壊れてしまった
With envy for the solid ground
しっかりした地面を羨ましく思いながら
I’m reaching for the life within me
僕の中の命に手を伸ばす
How can one man stop his ending?
どうすれば一人の男が終わりを止められるのか？
I thought of just your face
ただ君の顔を思い出した
Relaxed, and floated into space
リラックスして、宇宙へと浮かんでいった

[Chorus]
I want to swim away but don’t know how
泳いで逃げたいけど、方法がわからない
Sometimes it feels just like I’m falling in the ocean
時々、海に落ちているような気がする
Let the waves up take me down
波に引きずり込まれたい
Let the hurricane set in motion, yeah
ハリケーンが動き出してくれればいい、そう
Let the rain of what I feel right now come down
今感じているこの感情の雨が降ってきてほしい
Let the rain come down
雨が降ってきてほしい

[Outro]
Into space
宇宙の中へ
I thought of just your face
ただ君の顔を思い出した