It Matters To Me/Faith Hill 歌詞和訳と意味

It Matters To Me/Faith Hill 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Baby, tell me where’d you ever learn
ベイビー、あなたがどこで覚えたのか教えて
To fight without saying a word
言葉を交わさずに戦う方法を
Then waltz back into my life
そして私の人生にワルツのように戻ってきて
Like it’s all gonna be alright
全てが大丈夫になるかのように
Don’t you know how much it hurts?
それがどれだけ痛いかあなたは知らないの？

[Chorus]
When we don’t talk, when we don’t touch
私たちが話さないとき、触れ合わないとき
When it doesn’t feel like we’re even in love
私たちが愛し合っているとさえ感じられないとき
It matters to me
それは私にとって重要なこと
When I don’t know what to say, don’t know what to do
私が何を言って良いのか分からないとき、何をすべきか分からないとき
Don’t know if it really even matters to you
それがあなたにとって本当に重要なのか分からないとき
How can I make you see?
どうすればあなたに理解してもらえるの？
It matters to me
それは私にとって重要なこと

[Verse 2]
Maybe I still don’t understand
多分私はまだ理解できていない
The distance between a woman and a man
女性と男性の間の距離を
So tell me how far it is
だからその距離がどれくらいなのか教えて
And how you can love like this
そしてあなたがどうやってこんな風に愛することができるのか
‘Cause I’m not sure I can
だって私には自信がないの

[Chorus]
When we don’t talk, when we don’t touch
私たちが話さないとき、触れ合わないとき
When it doesn’t feel like we’re even in love
私たちが愛し合っているとさえ感じられないとき
It matters to me
それは私にとって重要なこと
When I don’t know what to say, don’t know what to do
私が何を言って良いのか分からないとき、何をすべきか分からないとき
Don’t know if it really even matters to you
それがあなたにとって本当に重要なのか分からないとき
How can I make you see?
どうすればあなたに理解してもらえるの？
It matters to me
それは私にとって重要なこと

[Instrumental Bridge]

[Outro]
Oh, when I don’t know what to say, don’t know what to do
ああ、私が何を言って良いのか分からないとき、何をすべきか分からないとき
Don’t know if it really even matters to you
それがあなたにとって本当に重要なのか分からないとき
How can I make you see?
どうすればあなたに理解してもらえるの？
Oh, it matters to me
ああ、それは私にとって重要なこと
Oh, it matters to me
ああ、それは私にとって重要なこと
It matters to me
それは私にとって重要なこと