It Wasn’t Me/Shaggy 歌詞和訳と意味

It Wasn’t Me/Shaggy 歌詞和訳と意味

[Intro: Rikrok & Shaggy]
Yo, man
よ、兄弟
Yo
よ
Open up, man
開けてくれよ、兄弟
Yo, what you want, man?
よ、何が欲しいんだ、兄弟？
My girl just caught me
俺の彼女にバレちまった
You made her catch you?
彼女に見つかったのか？
I don’t know how I let this happen
どうしてこんなことになったかわからない
With who?
誰とだ？
The girl next door, ya know?
隣の女の子だよ、知ってるだろ？
Man
兄弟よ
I don’t know what to do
どうすればいいかわからない
Say it wasn’t you
お前じゃなかったって言えよ
Alright
わかった

[Chorus: Rikrok]
Honey came in and she caught me red-handed
ハニーが入ってきて、俺は手がかりをつかまれちまった
Creepin’ with the girl next door
隣の女の子とこっそり
Picture this, we were both butt naked
想像してみて、俺たちは丸裸で
Bangin’ on the bathroom floor
バスルームの床で激しく
How could I forget that I had
どうして忘れちまったんだ、俺は
Given her an extra key?
彼女に予備の鍵を渡してたことを
All this time she was standin’ there
ずっと彼女はそこに立っていて
She never took her eyes off me
俺から目を離さなかった

[Verse 1: Shaggy]
How ya fi give the woman access to your villa?
お前はどうして彼女に自分の家の鍵を渡したんだ？
Trespasser and a witness, all the hacklin’ a yuh pillow
侵入者と証人、お前の枕をかじってるのは全部
You better watch your back before she turn into a killa
彼女が殺し屋に変わる前に、お前は背後に気をつけた方がいい
Best review the situation that you caught up inna
お前が巻き込まれた状況をよく見直してみろ
To be a true player, you haffi know how fi play
本当のプレイヤーになるためには、どうやって遊ぶか知らなきゃならない
If she say, “A night,” convince her, say, “A day”
彼女が「夜」と言ったら、彼女を説得して「昼」と言え
Never admit to a word weh she say
彼女が言った言葉を絶対に認めるな
And if she claim a yuh, tell her, “Baby, no way!”
そして彼女がお前だと主張したら、彼女に言ってやれ、「ベイビー、そんなわけない！」

[Pre-Chorus: Rikrok & Shaggy]
But she caught me on the counter (Wasn’t me)
でも俺はカウンターで捕まったんだ (俺じゃない)
Saw me bangin’ on the sofa (Wasn’t me)
ソファで激しくしてるのを見た (俺じゃない)
I even had her in the shower (Wasn’t me)
シャワーでさえ彼女とやったんだ (俺じゃない)
She even caught me on camera (Wasn’t me)
カメラでさえ俺が捕まっちまった (俺じゃない)
She saw the marks on my shoulder (Wasn’t me)
彼女は俺の肩にあるマークを見た (俺じゃない)
Heard the words that I told her (Wasn’t me)
彼女に言った言葉を聞いた (俺じゃない)
Heard the screams gettin’ louder (Wasn’t me)
叫び声がどんどん大きくなるのを聞いた (俺じゃない)
She stayed until it was over
彼女は終わるまでその場にいた

[Chorus: Rikrok]
Honey came in and she caught me red-handed
ハニーが入ってきて、俺は手がかりをつかまれちまった
Creepin’ with the girl next door
隣の女の子とこっそり
Picture this, we were both butt naked
想像してみて、俺たちは丸裸で
Bangin’ on the bathroom floor
バスルームの床で激しく
I had tried to keep her from what
彼女が何を見るかを隠すつもりだった
She was about to see
彼女が見ようとしていたこと
Why should she believe me
どうして彼女は俺を信じるべきなのか
When I told her it wasn’t me?
俺が彼女にそうじゃないって言ったとき

[Verse 2: Shaggy]
Mek she know say that she really no have right fi vex
彼女にわかってもらえ、彼女は怒る権利がないって
A never you she see yah make the gigolo flex
彼女が見たのはお前じゃなくてジゴロのやつだ
A smaddy else weh favor you inna di complex
コンプレックスにいるお前に似た他の誰かだ
Seein’ is believin’, so you better change your specs
見ることは信じることだから、お前はスペックを変えた方がいい
You know she a go bring a whole heap a things up from the past
彼女は過去から山ほどのことを持ち出すだろう
All the likkle evidence, you betta know fi mask
ちょっとした証拠も全部、隠しておかなきゃならない
Quick ‘pon yuh answer, know how fi talk
答えはすばやく、話し方を知っておくこと
But if she pack a gun, you know you betta run fast
でも彼女が銃を持ってたら、速く逃げることが大事だ

[Pre-Chorus: Rikrok & Shaggy]
But she caught me on the counter (Wasn’t me)
でも俺はカウンターで捕まったんだ (俺じゃない)
Saw me bangin’ on the sofa (Wasn’t me)
ソファで激しくしてるのを見た (俺じゃない)
I even had her in the shower (Wasn’t me)
シャワーでさえ彼女とやったんだ (俺じゃない)
She even caught me on camera (Wasn’t me)
カメラでさえ俺が捕まっちまった (俺じゃない)
She saw the marks on my shoulder (Wasn’t me)
彼女は俺の肩にあるマークを見た (俺じゃない)
Heard the words that I told her (Wasn’t me)
彼女に言った言葉を聞いた (俺じゃない)
Heard the screams gettin’ louder (Wasn’t me)
叫び声がどんどん大きくなるのを聞いた (俺じゃない)
She stayed until it was over
彼女は終わるまでその場にいた

[Chorus: Rikrok]
Honey came in and she caught me red-handed
ハニーが入ってきて、俺は手がかりをつかまれちまった
Creepin’ with the girl next door
隣の女の子とこっそり
Picture this, we were both butt naked
想像してみて、俺たちは丸裸で
Bangin’ on the bathroom floor
バスルームの床で激しく
How could I forget that I had
どうして忘れちまったんだ、俺は
Given her an extra key?
彼女に予備の鍵を渡してたことを
All this time she was standin’ there
ずっと彼女はそこに立っていて
She never took her eyes off me
俺から目を離さなかった

[Bridge: Rikrok]
Gonna tell her that I’m sorry for the pain that I’ve caused
俺が引き起こした痛みについて謝るつもりだ
I’ve been listenin’ to your reasonin’, it makes no sense at all
お前の理屈を聞いてきたけど、全く意味がない
Need to tell her that I’m sorry for the pain that I’ve caused
俺が引き起こした痛みについて謝る必要がある
You may think that you’re a player, but you’re completely lost
お前は自分がプレイヤーだと思ってるかもしれないけど、完全に迷子だ
That’s why I sing
だから俺は歌うんだ

[Chorus: Rikrok]
Honey came in and she caught me red-handed
ハニーが入ってきて、俺は手がかりをつかまれちまった
Creepin’ with the girl next door
隣の女の子とこっそり
Picture this, we were both butt naked
想像してみて、俺たちは丸裸で
Bangin’ on the bathroom floor
バスルームの床で激しく
How could I forget that I had
どうして忘れちまったんだ、俺は
Given her an extra key?
彼女に予備の鍵を渡してたことを
All this time she was standin’ there
ずっと彼女はそこに立っていて
She never took her eyes off me
俺から目を離さなかった