It Won’t Be Like This For Long/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

It Won’t Be Like This For Long/Darius Rucker 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
He didn’t have to wake up
彼は起きる必要はなかった
He’d been up all night
彼は一晩中起きていた
Lying there in bed listening
ベッドに横たわり、耳を傾けていた
To his new born baby cry
彼の新生児が泣いているのを聞いて
He makes a pot of coffee
彼はコーヒーを入れる
He splashes water on his face
彼は顔に水をはねかける
His wife gives him a kiss and says
彼の妻が彼にキスをして言う
It is going to be OK
大丈夫になるよ

[Chorus]
It won’t be like this for long
これは長くは続かない
One day we’ll look back laughing
いつか僕たちは振り返って笑うだろう
At the week we brought her home
彼女を家に連れてきた週を
This phase is going to fly by
この時期はあっという間に過ぎ去る
So baby just hold on
だから、ベイビー、しっかりと持ちこたえて
It won’t be like this for long
これは長くは続かない

[Verse 2]
Four years later bout four thirty
4年後、おおよそ4時半
She’s crawling in their bed
彼女は彼らのベッドに這い込む
And when he drops her off at preschool
そして彼が彼女を保育園に送り届けるとき
She’s clinging to his leg
彼女は彼の足にしがみつく
The teacher peels her off of him
先生は彼から彼女を剥がす
He says what can I do
彼は何ができるのかと言う
She says now do not you worry
彼女は、今、心配しないでと言う
This will only last a week or two
これは一週間か二週間だけのことだ

[Chorus]
It won’t be like this for long
これは長くは続かない
One day soon you’ll drop her off
近いうちにあなたは彼女を送り届ける
And she won’t even know you’re gone
そして彼女はあなたがいなくなったことにすら気付かないだろう
This phase is going to fly by
この時期はあっという間に過ぎ去る
If you could just hold on
もしあなたがちょうど持ちこたえることができれば
It won’t be like this for long
これは長くは続かない

[Verse 3]
Someday soon she’ll be a teenager
近いうちに彼女はティーンエイジャーになる
And at times he’ll think she hates him
時々彼は彼女が彼を憎んでいると思うだろう
Then he’ll walk her down the aisle
そして彼は彼女を通路に沿って歩かせる
And he’ll raise her veil
そして彼は彼女のベールを上げる
But right now she up and crying
でも、今は彼女が泣いている
And the truth is that he don’t mind
実際、彼は気にしない
As he kisses her good night
彼が彼女におやすみのキスをすると
And she says her prayers
彼女は祈りを言う
He lays down there beside her
彼は彼女のそばに横たわる
Till her eyes are finally closed
彼女の目がついに閉じるまで
And just watching her it breaks his heart
ただ彼女を見ているだけで彼の心は砕ける
Cause he already knows
彼は既に知っているから

[Chorus]
It won’t be like this for long
これは長くは続かない
One day soon that little girl is going to be
近いうちに、その小さな女の子は
All grown up and gone
大人になり、去っていく
Yeah this phase is going to fly by
はい、この時期はあっという間に過ぎ去る
He is trying to hold on
彼は持ちこたえようとしている
It won’t be like this for long
これは長くは続かない
It won’t be like this for long
これは長くは続かない