It’s Been Awhile/Staind 歌詞和訳と意味

It’s Been Awhile/Staind 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I could hold my head up high
自分の頭を高く持ち上げられた時以来だ
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I first saw you
初めてあなたを見た時以来だ
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I could stand on my own two feet again
再び自分自身で立つことができた時以来だ
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I could call you
あなたに電話できた時以来だ

[Chorus]
And everything I can’t remember
そして僕が思い出せないすべてのこと
As messed up as it all may seem
どれだけ混乱しているように見えても
The consequences that are rendered
その結果として現れた後果
I’ve stretched myself beyond my means
僕は自分の限界を超えてしまった

[Verse 2]
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I could say that I wasn’t addicted
依存症じゃないと言えた時以来だ
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I can say I love myself as well
自分自身を愛していると言えた時以来だ
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I’ve gone and messed things up, just like I always do
いつものように物事を混乱させてしまった時以来だ
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
But all that mess seems to disappear when I’m with you
でも君と一緒にいると、その全ての混乱が消え去るように思える

[Chorus]
And everything I can’t remember
そして僕が思い出せないすべてのこと
As messed up as it all may seem
どれだけ混乱しているように見えても
The consequences that I’ve rendered
僕が引き起こした結果
I’ve gone and messed things up again, again
僕はまたまた物事を混乱させてしまった

[Bridge]
Why must I feel this way?
なぜ僕はこんな風に感じなければならないのか
Just make this go away
これをただ消してしまってくれ
Just one more peaceful day
ただもう一日、平和な日が欲しいだけ

[Verse 3]
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I could look at myself straight
自分自身を直視できた時以来だ
And it’s been awhile since I said I’m sorry
謝った時以来だ
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I’ve seen the way the candles light your face
キャンドルの光があなたの顔を照らす様子を見た時以来だ
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
But I can still remember just the way you taste
でもあなたの味わいを僕はまだ覚えている

[Chorus]
And everything I can’t remember
そして僕が思い出せないすべてのこと
As messed up as it all may seem to be, I know it’s me
どれだけ混乱しているように見えても、それは僕自身だとわかってる
I cannot blame this on my father
これを父親のせいにはできない
He did the best he could for me
彼は僕のために最善を尽くした

[Outro]
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I could hold my head up high
自分の頭を高く持ち上げられた時以来だ
And it’s been awhile
それからずいぶん時間が経った
Since I said I’m sorry
謝った時以来だ