It’s Five O’ Clock Somewhere/Alan Jackson, Jimmy Buffett 歌詞和訳と意味

It’s Five O’ Clock Somewhere/Alan Jackson, Jimmy Buffett 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Alan Jackson]
The sun is hot and that old clock is movin’ slow
太陽は熱く、その古い時計の針はゆっくりと動いている
An’ so am I
そして、僕もだ
Work day passes like molasses in wintertime
働く日々は冬の糖蜜のようにゆっくりと過ぎていく
But it’s July
でも、今は7月だ
I’m gettin’ paid by the hour, an’ older by the minute
時間給でお金をもらいながら、分ごとに歳をとっていく
My boss just pushed me over the limit
僕の上司はちょうど僕を限界に追い込んだ
I’d like to call him somethin’
何か彼に言いたい
I think I’ll just call it a day
でも、今日はこれで終わりにしよう

[Chorus: Alan Jackson]
Pour me somethin’ tall an’ strong
僕に高くて強い何かを注いでくれ
Make it a “Hurricane” before I go insane
僕が狂ってしまう前に、「ハリケーン」を作ってくれ
It’s only half-past twelve but I don’t care
まだ12時半過ぎだけど、僕は気にしない
It’s five o’clock somewhere
どこかではもう5時だから

[Verse 2: Alan Jackson]
Oh, this lunch break is gonna take all afternoon
おい、この昼休みは午後中かかるだろう
An’ half the night
そして、半分の夜も
Tomorrow mornin’, I know there’ll be hell to pay
明日の朝、きっと大変なことになるだろう
Hey, but that’s alright
でも、それは大丈夫だ
I ain’t had a day off now in over a year
今、一年以上休みがなかった
Our Jamaican vacation’s gonna start right here
ジャマイカ旅行はここから始まる
If the phone’s for me
もし電話が僕宛だったら
You can tell ‘em I just sailed away
僕はただ出航しただけだって伝えてくれ

[Chorus: Alan Jackson]
And pour me somethin’ tall an’ strong
そして、僕に高くて強い何かを注いでくれ
Make it a “Hurricane” before I go insane
僕が狂ってしまう前に、「ハリケーン」を作ってくれ
It’s only half-past twelve but I don’t care
まだ12時半過ぎだけど、僕は気にしない
It’s five o’clock somewhere
どこかではもう5時だから

[Bridge: Alan Jackson, Jimmy Buffett, Both]
I could pay off my tab, pour myself in a cab
僕は自分の勘定を払い、タクシーに乗り込むことができる
An’ be back to work before two
そして2時前には仕事に戻れる
At a moment like this, I can’t help but wonder
こんな瞬間には、僕は思わず考えてしまう
What would Jimmy Buffett do?
ジミー・バフェットなら何をするだろう？
Funny you should ask Alan, I’d say:
おもしろい質問だね、アラン。僕ならこう言うよ：
“Pour me somethin’ tall an’ strong
僕に高くて強い何かを注いでくれ
Make it a “Hurricane” before I go insane
僕が狂ってしまう前に、「ハリケーン」を作ってくれ
It’s only half-past twelve but I don’t care”
まだ12時半過ぎだけど、僕は気にしない
Pour me somethin’ tall an’ strong
僕に高くて強い何かを注いでくれ
Make it a “Hurricane” before I go insane
僕が狂ってしまう前に、「ハリケーン」を作ってくれ
It’s only half-past twelve but I don’t care
まだ12時半過ぎだけど、僕は気にしない
He don’t care
彼は気にしない
And I don’t care
そして、僕も気にしない
It’s five o’clock somewhere
どこかではもう5時だから

[Outro: Alan Jackson & Jimmy Buffett]
What time zone am I on? What country am I in?
何時のタイムゾーンにいるのか？どの国にいるのか？
It doesn’t matter, it’s five o’clock somewhere
それは関係ない、どこかではもう5時だから
It’s always on five in Margaritaville, come to think of it
考えてみれば、マルガリータヴィルではいつも5時だ
Yeah, I heard that
うん、それは聞いたよ
You been, there haven’t you?
あなたは行ったことがあるんだろ？
Yessir
はい、そうです
I seen your boat there
あなたのボートをそこで見たよ
I’ve been to Margaritaville a few times
僕はマルガリータヴィルに数回行ったことがある
Alright, that’s good
いいね、それは良い
Stumbled all the way back
つまずきながらも全部戻ったんだ
Okay, just wanna make sure you can keep it between the navigational beacons
OK、ナビゲーションビーコンの間で保てるか確認したかっただけだ
Ha ha ha ha, between the buoys, I tell you
ハハハハ、ブイの間だよ、僕が言うって
Alright. Well, it’s five o’clock. Let’s go somewhere
いいよ。さて、もう5時だ。どこかに行こう
I’m ready, crank it up
準備はできてるよ、エンジンをふかして
Let’s get out of here
ここから出て行こう
I’m gone
僕はもう行ってしまったんだ