It’s Hard out Here for a Pimp/Three 6 Mafia 歌詞和訳と意味

It’s Hard out Here for a Pimp/Three 6 Mafia 歌詞和訳と意味

[Chorus]
You know it’s hard out here for a pimp
私はヒモにとってここが厳しいってことを知ってる
When he tryin’ to get this money for the rent
家賃のために金を稼ぐことを試みる時
For the Cadillacs and gas money spent
キャデラックとガス代に使った金のために
Because a whole lot of bitches talkin’ shit
たくさんの女たちが悪口を言ってるから

[Verse 1: Juicy J]
In my eyes I done seen some crazy things in the streets
俺の目には、街でいくつかの狂ったことが映った
Gotta couple hoes working on the changes for me
俺のために変化をもたらすほんの数人の女たちがいる
But I gotta keep my game tight like Kobe on game night
でも俺はゲームナイトのコービーのようにゲームをタイトに保たなきゃ
Like taking from a girl don’t know no better, I know that ain’t right
知らない女の子から奪うみたいで、それは正しくないとわかってる
Done seen people killed, done seen people deal
人が殺されるのを見たし、人が取引するのも見た
Done seen people live in poverty with no meals
貧困の中で食事もなしに生きる人々も見た

[Verse 2: DJ Paul]
It’s fucked up where I live, but that’s just how it is
俺が住んでるところはひどいけど、それが現実だ
It might be new to you, but it’s been like this for years
君には新しいかもしれないけど、何年もこうだったんだ
It’s blood sweat and tears when it come down to this shit
この状況になると、血と汗と涙が伴うんだ
I’m trying to get rich ‘fore I leave up out this bitch
このクソみたいなところから出る前に金持ちになりたいんだ
I’m trying to have things but it’s hard fo’ a pimp
何か持ちたいけど、ヒモには厳しい
But I’m praying and I’m hoping to God I don’t slip, yeah
でも祈ってるし、神に滑らないように願ってる、そう

[Chorus]
You know it’s hard out here for a pimp
私はヒモにとってここが厳しいってことを知ってる
When he tryin’ to get this money for the rent
家賃のために金を稼ぐことを試みる時
For the Cadillacs and gas money spent
キャデラックとガス代に使った金のために
Because a whole lot of bitches talkin’ shit
たくさんの女たちが悪口を言ってるから

[Verse 3: Juicy J]
Man it seems like I’m ducking dodging bullets everyday
毎日、弾丸をかわすように避けてるみたいだ
Niggas hating on me cause I got, girls on the tray
俺が女たちを手に入れたから、奴らが俺を嫌ってる
But I gotta stay paid, gotta stay above water
でも俺は稼がなきゃ、水面上にいなきゃ
Couldn’t keep up with my hoes, that’s when shit got harder
俺の女たちについていけなくなって、それがもっと厳しくなったんだ
North Memphis where I’m from, I’m 7th Street bound
俺が来た場所はノースメンフィス、7thストリートに行くんだ
Where people all the time end up lost and never found
人々がいつも行方不明になって、見つからない場所だ

[Verse 4: DJ Paul]
Man these hoes think we prove things, leave a big head
女たちが、俺たちが何かを証明すると思ってる、調子に乗る
They come hoping every night, they don’t end up being dead
毎晩来ては希望して、死なないことを願ってる
Wait I got a snow bunny, and a black girl too
待って、俺はスノーバニーも、黒人の女の子も手に入れた
You pay the right price and they’ll both do you
ちょうどいい値段を払えば、二人とも君のものになる
That’s the way the game goes, gotta keep it strictly pimping
それがゲームの仕組みだ、完全にヒモに徹さなきゃ
Gotta keep my hustle tight, making change off these women, yeah
俺の奮闘をタイトに保たなきゃ、これらの女たちから変化をもたらさなきゃ、そうだ

[Chorus]
You know it’s hard out here for a pimp
私はヒモにとってここが厳しいってことを知ってる
When he tryin’ to get this money for the rent
家賃のために金を稼ぐことを試みる時
For the Cadillacs and gas money spent
キャデラックとガス代に使った金のために
Because a whole lot of bitches talkin’ shit
たくさんの女たちが悪口を言ってるから