It's My Party/Lesley Gore 歌詞和訳と意味

It’s My Party/Lesley Gore 歌詞和訳と意味

[Chorus]
It’s my party and I’ll cry if I want to
これは私のパーティー、泣きたくなったら泣くわ
Cry if I want to
泣きたくなったら泣くのよ
Cry if I want to
泣きたくなったら泣くの
You would cry too if it happened to you
あなたにも同じことがあったら、あなたも泣くでしょう

[Verse 1]
Nobody knows where my Johnny has gone (Johnny has gone)
誰も私のジョニーがどこに行ったか知らない（ジョニーがいない）
But Judy left the same time
でもジュディは同じ時間に去ったわ
Why was he holding her hand
なぜ彼は彼女の手を握っていたの？
When he’s supposed to be mine?
彼は私のはずじゃなかったの？

[Verse 2]
Play all my records, keep dancing all night (Dancing all night)
私のレコードを全部かけて、一晩中踊り続けて（一晩中踊って）
But leave me alone for a while
でも少しの間、私を一人にして
‘Til Johnny’s dancing with me
ジョニーが私と踊るまで
I’ve got no reason to smile
私には笑う理由がないわ

[Verse 3]
Judy and Johnny just walked through the door (Walked through the door)
ジュディとジョニーがただドアを通って入ってきた（ドアを通って入った）
Like a queen with her king
まるで女王が彼の王と一緒にいるように
Oh, what a birthday surprise
ああ、なんて誕生日のサプライズ
Judy’s wearin’ his ring
ジュディが彼の指輪をしているの

[Outro]
It’s my party and I’ll cry if I want to
これは私のパーティー、泣きたくなったら泣くわ
Cry if I want to
泣きたくなったら泣くのよ
Cry if I want to
泣きたくなったら泣くの
You would cry too if it happened to you
あなたにも同じことがあったら、あなたも泣くでしょう
Oh-oh, it’s my party and I’ll cry if I want to
ああ、これは私のパーティー、泣きたくなったら泣くわ
Cry if I want to
泣きたくなったら泣くのよ
Cry if I want to
泣きたくなったら泣くの
You would cry too if it happened to you
あなたにも同じことがあったら、あなたも泣くでしょう
It’s my party and I’ll cry if I want to
これは私のパーティー、泣きたくなったら泣くわ
Cry if I want to
泣きたくなったら泣くのよ

曲名	It’s My Party (邦題:涙のバースデイ・パーティ)
アーティスト名	Lesley Gore (レスリー・ゴーア)
収録アルバム	I’ll Cry If I Want To
リリース日	1963年 4月5日(シングル) 1963年 6月(アルバム)

It’s My Party/Lesley Gore 歌詞和訳と意味

関連記事