It's Only a Paper Moon/John Pizzarelli Trio 歌詞和訳と意味

曲名	It’s Only a Paper Moon (イッツ・オンリー・ア・ペーパー・ムーン)
アーティスト名	John Pizzarelli Trio (ジョン・ピザレリ・トリオ)
収録アルバム	Live at Birdland
リリース日	不明(シングル) 2003年 4月22日(アルバム)

It’s Only a Paper Moon/John Pizzarelli Trio 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Say, its only a paper moon
あのね　これは紙で作ったお月様
Sailing over a cardboard sea
ダンボールに描かれた海の上に浮かんでる
But it wouldn’t be make-believe
でも　君が信じてくれるなら
If you believed in me
これって　本物になるんだよ

[Verse 2]
Yes, it’s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
そうさ　これは作り物の木の上に広がる
キャンパスに描いた空
But it wouldn’t be make-believe
だけど　君が信じてくれたら
If you believed in me
これは　本物になるんだ

[Chorus]
Without your love
君の愛がなければ
It’s a honky-tonk parade
これは　安っぽいガラクタさ
Without your love
愛がなけりゃ
It’s a melody played in a penny arcade
ただの　チープなメロディーなんだ

[Verse 3]
It’s a Barnum and Bailey world
まるで　サーカスみたいなものだよ
Just as phony as it can be
偽りばかりの世の中
But it wouldn’t be make-believe
だけど　君が信じてくれたら
If you believed in me
本物になるんだよ

[Verse 3]
Yeah, It’s a Barnum and Bailey world
そうさ　「まやかし」の世界なんだよ
About a phony as it can be
作り物ばかりなんだ
But it wouldn’t be make-believe
If you believed in me
だけど　君が信じてくれたら
それが　本物になるんだ

[Outro]
If you believed in me
もし　信じてくれるならね
If you believed in me
信じてくれれば　本物だよ