(I’ve Had) The Time of My Life/Bill Medley and Jennifer Warnes 歌詞和訳と意味

(I’ve Had) The Time of My Life/Bill Medley and Jennifer Warnes 歌詞和訳と意味

[Chorus: Bill Medley & Jennifer Warnes]
Now I’ve had the time of my life
今までで最高の時間を過ごしている
No, I never felt like this before
いや、こんな気持ちになったことはなかった
Yes, I swear it’s the truth
うん、本当に誓えるよ
And I owe it all to you
全ては君のおかげだ
‘Cause I’ve had the time of my life
だって私は人生で最高の時間を過ごしている
And I owe it all to you
全てはあなたのおかげよ

[Verse 1: Bill Medley, Jennifer Warnes & Both]
I’ve been waiting for so long
長い間待ち続けてきた
Now I’ve finally found someone to stand by me
やっと僕の側に立ってくれる人を見つけたんだ
We saw the writing on the wall
壁に書かれたものを見て
As we felt this magical fantasy
この魔法のような空想を感じていた
Now with passion in our eyes
今は情熱が私たちの瞳に宿っていて
There’s no way we could disguise it secretly
それを隠すことなんてできない
So we take each other’s hand
だから互いの手を取り
‘Cause we seem to understand the urgency
緊急性を理解しているようだから

[Pre-Chorus: Bill Medley, Jennifer Warnes & Both]
Just remember
覚えておいてほしい
You’re the one thing
あなたはたったひとつのもの
I can’t get enough of
僕には足りない
So I’ll tell you something
だからあなたに言うわ
This could be love
これは恋かもしれない
Because
なぜなら

[Chorus: Bill Medley & Jennifer Warnes, Bill Medley]
I’ve had the time of my life
私は人生で最高の時間を過ごしている
No, I never felt this way before
いいえ、こんな風には感じたことがなかった
Yes, I swear it’s the truth
はい、誓って本当だと言えるわ
And I owe it all to you
そして全てはあなたのおかげなの
Hey, baby
ねえ、ベイビー

[Verse 2: Jennifer Warnes & Bill Medley]
With my body and soul
心と体を込めて
I want you more than you’ll ever know
あなたが知ることのないほど私はあなたを欲している
So we’ll just let it go
だから手放してみよう
Don’t be afraid to lose control
コントロールを失うことを恐れないで
No
いいえ
Yes, I know what’s on your mind
そう、あなたの考えていることは分かっているわ
When you say
あなたが言うとき
Stay with me tonight
今夜私と一緒にいて
(Stay with me)
（僕と一緒にいて）

[Pre-Chorus: Bill Medley, Jennifer Warnes & Both]
Just remember
覚えておいてほしい
You’re the one thing
君がたった一つのもの
I can’t get enough of
私には足りない
So I’ll tell you something
だから君に言うよ
This could be love
これは恋かもしれない
Because
なぜなら

[Chorus: Bill Medley & Jennifer Warnes, Bill Medley]
I’ve had the time of my life
私は人生で最高の時間を過ごしている
No, I never felt this way before
いいえ、こんな風には感じたことがなかった
Yes, I swear it’s the truth (I swear)
はい、誓って本当だと言えるわ（誓う）
And I owe it all to you
そして全てはあなたのおかげなの
‘Cause I had the time of my life
だって私は人生で最高の時間を過ごしていた
And I’ve searched through every open door
そして開いた扉をすべて探していた
‘Til I found the truth
真実が見つかるまで
And I owe it all to you
全てはあなたのおかげだわ

[Interlude]

[Bridge: Bill Medley, Jennifer Warnes & Both]
Now I’ve had the time of my life
今までで最高の時間を過ごしている
No, I never felt this way before (Never felt this way)
いや、こんな気持ちになったことはなかった（こんな風には感じたことがない）
Yes, I swear it’s the truth
うん、本当に誓えるよ
And I owe it all to you
全ては君のおかげだ

[Chorus: Bill Medley & Jennifer Warnes, Jennifer Warnes, Bill Medley]
I’ve had the time of my life
私は人生で最高の時間を過ごしている
No, I never felt this way before
いいえ、こんな風には感じたことがなかった
Yes, I swear it’s the truth (I swear)
はい、誓って本当だと言えるわ（誓う）
And I owe it all to you
そして全てはあなたのおかげなの
‘Cause I had the time of my life
だって私は人生で最高の時間を過ごしていた
And I’ve searched through every open door
そして開いた扉をすべて探していた
‘Til I found the truth
真実が見つかるまで
And I owe it all to you
全てはあなたのおかげだわ