Jack & Diane/John Mellencamp 歌詞和訳と意味

Jack & Diane/John Mellencamp 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Little ditty about Jack and Diane
ジャックとダイアンについての小さな歌
Two American kids growin’ up in the heartland
アメリカのど真ん中で育つ二人のアメリカンキッズ
Jack, he’s gonna be a football star
ジャックは、フットボールスターになるんだ
Diane’s debutante backseat of Jacky’s car
ダイアンはジャッキーの車の後部座席でデビュタント

[Verse 2]
Suckin’ on a chili dog outside the Tastee Freez
Tastee Freezの外でチリドッグをすする
Diane’s sittin’ on Jacky’s lap, he’s got his hand between her knees
ダイアンはジャッキーの膝の上に座り、彼の手は彼女の膝の間にある
Jacky say, “Hey Diane, lets run off behind a shady tree
ジャッキーは言う、「ねえダイアン、木陰の後ろに逃げよう
Dribble off those Bobby Brooks slacks, now do what I please”
ボビー・ブルックスのズボンを脱いで、今俺の好きなことをやろう」って

[Chorus]
Oh yeah, life goes on
そうだね、人生は続く
Long after the thrill of livin’ is gone
生きる喜びが失われた後も長く
I say, oh yeah say life goes on
俺は言う、そうだね、人生は続くって
Long after the thrill of livin’ is gone
生きる喜びが失われた後も長く
Now walk on

[Verse 3]
Jacky sits back, collects his thoughts for the moment
ジャッキーは腰掛け、その瞬間の思考をまとめる
Scratches his head and does his best James Dean
頭をかきむしり、ベストなジェームズ・ディーンを演じる
“Well then, there Diane, we ought to run off to the city”
「それじゃあ、ダイアン、俺たちは街に逃げるべきだ」
Diane says, “Baby, you ain’t missin’ nothing”
ダイアンは言う、「ベイビー、君は何も見逃してないわ」
But Jacky say a…

[Chorus]
Oh yeah, life goes on
そうだね、人生は続く
Long after the thrill of livin’ is gone
生きる喜びが失われた後も長く
Oh yeah I say life goes on
そうだね、俺は言う、人生は続く
Long after the thrill of livin’ is gone

[Bridge]
Gonna let it rock, let it roll
ロックさせて、転がしてやろう
Let the Bible Belt come and save my soul
バイブルベルトが来て、俺の魂を救ってくれ
Holdin on to sixteen as long as you can
できる限り16歳を保ち続ける
Changes come around real soon
すぐに変化が訪れる
Make us women and men
俺たちを大人に変える

[Chorus]
Oh yeah, life goes on
そうだね、人生は続く
Long after the thrill of livin’ is gone
生きる喜びが失われた後も長く
Oh yeah they say life goes on
そうだね、彼らは言う、人生は続く
Long after the thrill of livin’ is gone

[Outro]
A little ditty about Jack and Diane
ジャックとダイアンについての小さな歌
Two American kids doing the best they can
できる限りのことをしている二人のアメリカンキッズ