Jackie And Wilson/Hozier 歌詞和訳と意味

Jackie And Wilson/Hozier 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
So tired trying to see from behind the red in my eyes
僕の目の赤みの裏側から見るのに疲れてしまった
No better version of me I could pretend to be tonight
今夜、もっと良い僕を演じることはできない
Soul deep in this swill with the most familiar of swine
最も馴染み深い豚たちと、この泥沼の中で魂が沈んでいる
For reasons wretched and divine
不幸で神聖な理由で

[Verse 2]
She blows out of nowhere, a roman candle of the wild
彼女はどこからともなく現れる、野生のローマの蝋燭のように
Laughing her way through my feeble disguise
僕の弱々しい変装を通して彼女は笑っている
No other version of me I would rather be tonight
今夜、僕がなりたい他のバージョンはない
And Lord, she found me just in time
そして主よ、彼女はちょうどいいタイミングで僕を見つけた

[Pre-Chorus]
‘Cause with my mid-youth crisis all said and done
中年の危機がすべて言われ、終わったとしても
I need to be youthfully felt ‘cause, God, I never felt young
僕は若々しく感じる必要がある、なぜなら、神よ、僕は若さを感じたことがない

[Chorus]
She’s gonna save me, call me baby
彼女は僕を救って、ベイビーと呼んでくれる
Run her hands through my hair
彼女は僕の髪を手でなでる
She’ll know me crazy, soothe me daily
彼女は僕が狂っていることを知り、毎日僕をなだめる
Better yet, she wouldn’t care
それどころか、彼女は気にしない
We’ll steal her Lexus, be detectives
彼女のレクサスを盗んで、探偵になろう
Ride ‘round picking up clues
手がかりを拾いながらドライブする
We’ll name our children Jackie and Wilson
僕たちの子供たちの名前をジャッキーとウィルソンと名付ける
Raise ‘em on rhythm and blues
リズムとブルースで彼らを育てる

[Verse 3]
Lord, it’d be great to find a place we could escape sometime
ああ、時々逃げ込める場所を見つけられたらいいのに
Me and my Isis growing black irises in the sunshine
僕と僕のイシスは、太陽の下で黒いアイリスを育てている
Every version of me dead and buried in the yard outside
僕のすべての面影は外の庭に埋められて死んでしまった
We’d sit back and watch the world go by
僕たちはゆっくりと世界が過ぎていくのを見ているだけ

[Pre-Chorus]
Happy to lie back, watch it burn and rust
横になって、それが燃えて錆びるのを見るのは幸せ
We tried the world; good God, it wasn’t for us
僕たちはこの世界を試した; おお、神よ、それは僕たちのためではなかった

[Chorus]
She’s gonna save me, call me baby
彼女は僕を救ってくれる、ベイビーと呼んでくれる
Run her hands through my hair
彼女は僕の髪を撫でてくれる
She’ll know me crazy, soothe me daily
彼女は僕が狂ってることを知り、毎日なだめてくれる
Better yet, she wouldn’t care
それよりも、彼女は気にしないだろう
We’ll steal her Lexus, be detectives
彼女のレクサスを盗んで、探偵になろう
Ride ‘round picking up clues
手がかりを拾いながらドライブしよう
We’ll name our children Jackie and Wilson
子供たちの名前はジャッキーとウィルソンにしよう
Raise ‘em on rhythm and blues
リズムとブルースで彼らを育てよう

[Instrumental]
（楽器の間奏）

[Verse 4]
Cut clean from the dream at night, let my mind reset
夜の夢からきれいに切り離され、僕の心をリセットさせて
Looking up from a cigarette, she’s already left
タバコから顔を上げると、彼女はもう去ってしまった
I start digging up the yard for what’s left of me in our little vignette
僕たちの小さな短編の中で残された僕の面影を探しに庭を掘り始める
For whatever poor soul is coming next
次に来るかわいそうな魂のために

[Chorus]
She’s gonna save me, call me baby
彼女は僕を救ってくれる、ベイビーと呼んでくれる
Run her hands through my hair
彼女は僕の髪を撫でてくれる
She’ll know me crazy, soothe me daily
彼女は僕が狂ってることを知り、毎日なだめてくれる
Better yet, she wouldn’t care
それよりも、彼女は気にしないだろう
We’ll steal her Lexus, be detectives
彼女のレクサスを盗んで、探偵になろう
Ride ‘round picking up clues
手がかりを拾いながらドライブしよう
We’ll name our children Jackie and Wilson
子供たちの名前はジャッキーとウィルソンにしよう
Raise ‘em on rhythm and blues
リズムとブルースで彼らを育てよう