JACKIE BROWN/Brent Faiyaz 歌詞和訳と意味

JACKIE BROWN/Brent Faiyaz 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Only been a few hours, but it felt like days
数時間しか経っていないのに、何日も経ったように感じるわ
Only been days, but it feel like months
数日しか経っていないのに、何ヶ月も経ったような気がする
I been gone for a year, only wrote like once
私は1年間いなくて、手紙はたった一度だけ書いたわ
Life moves fast when you do what you want
好きなことをしているとき、人生は早く進むわ
I guess I’m doing what I want
私が好きなことをしているのだと思うわ
Hope you doing what you want (What else?)
あなたが好きなことをしていることを願ってる (それ以外何があるの？)
But what you want?
でも、あなたは何が欲しいの？
(I don’t know)
（俺にはわからない）

[Verse 1]
My new bitch look like Halle Berry
俺の新しい彼女はハリー・ベリーに似ている
But she don’t love me, she too scary
でも彼女は俺を愛してない、彼女は怖すぎる
My old bitch fine like Jackie Brown
俺の前の彼女はジャッキー・ブラウンみたいに美しい
I don’t wanna love her, she too down
でも彼女を愛したくない、彼女は落ち込みすぎる
Will you be my leading lady?
君は俺の主役の女性になってくれるか？
I want a contract, girl no maybe
契約が欲しい、迷うなよ、ベイビー
In the meantime (I guess I’m doing what I want)
その間にも (私は好きなことをやってるんだと思う)
Get some me-time (Hope you doing what you want)
自分の時間を過ごして (あなたが好きなことをしてるといいな)

[Bridge]
Maybе I don’t love myself, I don’t know
俺は自分自身を愛してないのかもしれない、わからない
Leavе me here, I’ll fuck myself
俺をここに置いていけ、自分でやってくから
She be in the mirror, I duck myself
彼女は鏡の中にいて、俺は自分を避ける
I don’t need much so fuck my wealth
あまり必要ないから、金なんかくそくらえ

[Chorus]
Only been a few hours, but it felt like days
数時間しか経っていないのに、何日も経ったように感じるわ
Only been days, but it feel like months
数日しか経っていないのに、何ヶ月も経ったような気がする
I been gone for a year, only wrote like once
私は1年間いなくて、手紙はたった一度だけ書いたわ
Life moves fast when you do what you want
好きなことをしているとき、人生は早く進むわ
I guess I’m doing what I want (You don’t gotta front when life’s a water front)
私が好きなことをしているのだと思うわ（人生が水辺になるときは、前に出る必要はないわ）
Hope you doing what you want (What else?)
あなたが好きなことをしていることを願ってる (それ以外何があるの？)
But what you want?
でも、あなたは何が欲しいの？
(I don’t know)
(俺にはわからない)
(You could play it loud?)
（大きな音で流せる？）

[Verse 2]
Crib by the beach like Ordell
ビーチ沿いのクリブ、まるでオーデルのようだ
No Beaumont, my killers don’t tell
ボーモントはない、俺の殺し屋たちは話さない
Chateau Marmont grabbed the Louis off the shelf
シャトー・マーモントでルイを棚から取った
Now my bitch addicted to Chanel
今では俺の彼女はシャネルに夢中だ
Will you be my leading lady?
君は俺の主役の女性になってくれるか？
I want a contract, girl no maybe
契約が欲しい、迷うなよ、ベイビー
In the meantime (I guess I’m doing what I want)
その間にも (私は好きなことをやってるんだと思う)
Get some me-time (I don’t know)
自分の時間を過ごして (わからない)
(Hope you doing what you want)
(あなたが好きなことをしてるといいな)
My new bitch look like Halle Berry
俺の新しい彼女はハリー・ベリーに似ている
But she don’t love me, she too scary
でも彼女は俺を愛してない、彼女は怖すぎる
My old bitch fine like Jackie Brown
俺の前の彼女はジャッキー・ブラウンみたいに美しい