Jamie All Over/Mayday Parade 歌詞和訳と意味

Jamie All Over/Mayday Parade 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I had a dream last night
昨晩、僕は夢を見たんだ
We drove out to see Las Vegas
僕たちはラスベガスを見に行った
We lost ourselves in the bright lights
明るい光の中で僕たちは自分を失った
I wish you could have seen us
君が僕たちのことを見てくれればよかったのに
Begging for change to get home
家に帰るためのお金を求めて
Or at least San Francisco
せめてサンフランシスコにでも
Let’s put a ten on the high card
ハイカードに10を賭けよう
And spend a summer on the West Coast
そして、西海岸で夏を過ごそう

[Pre-Chorus]
Down and to the left
下に、そして左に
Here’s a map and a pen, the place you pointed at
地図とペン、君が指差した場所
Be California’s best
それがカリフォルニアの最高の場所だ
All I ask, all I ask
それが僕の頼みだ、それだけが僕の頼みだ

[Chorus]
Hey, please don’t tell me that I’m dreaming
ねえ、僕が夢を見ているなんて言わないで
When all I ever wanted was to
何もかも僕が望むことは
Dream another sunset with you
君ともう一度夕陽を見ること
If I roll over when it’s over
全てが終わったらひっくり返るだろう
I’ll take this Cali sunrise with me
そして、カリフォルニアの日の出を僕と一緒に連れて行く
And wake up with the fondest memories
そして、最も心に残る思い出と共に目を覚ます

[Verse 2]
We made love by the ocean
僕たちは海のそばで愛を育んだ
As the waves crashed around you
君の周りに波が打ち寄せる中
Sunsets never were so bright
夕日はこんなにも明るくなかった
And the skies, never so blue
そして、空はこんなに青くなかった
You opened up into my arms
君は僕の腕の中で心を開いた
And we laughed as I held you
そして、僕が君を抱きしめて笑った
I’ll never go back to Georgia
僕はもうジョージアには戻らない
Not at least ‘til I have to
少なくとも、必要に迫られない限りは

[Pre-Chorus]
Down and to the left
下に、そして左に
Here’s a map and a pen, the place you pointed at
地図とペン、君が指差した場所
Be California’s best
それがカリフォルニアの最高の場所だ
All I ask, all I ask
それが僕の頼みだ、それだけが僕の頼みだ

[Chorus]
Hey, please don’t tell me that I’m dreaming
ねえ、僕が夢を見ているなんて言わないで
When all I ever wanted was to
何もかも僕が望むことは
Dream another sunset with you
君ともう一度夕陽を見ること
If I roll over when it’s over
全てが終わったらひっくり返るだろう
I’ll take this Cali sunrise with me
そして、カリフォルニアの日の出を僕と一緒に連れて行く
And wake up with the fondest memories
そして、最も心に残る思い出と共に目を覚ます

[Bridge]
I had a dream last night
昨晩、僕は夢を見たんだ
We drove out to see Las Vegas
僕たちはラスベガスを見に行った
We lost ourselves in the bright lights
明るい光の中で僕たちは自分を失った

[Chorus]
Hey, please don’t tell me that I’m dreaming
ねえ、僕が夢を見ているなんて言わないで
When all I ever wanted was to
何もかも僕が望むことは
Dream another sunset with you
君ともう一度夕陽を見ること
If I roll over when it’s over
全てが終わったらひっくり返るだろう
I’ll take this Cali sunrise with me
そして、カリフォルニアの日の出を僕と一緒に連れて行く
And wake up with the fondest memories
そして、最も心に残る思い出と共に目を覚ます

[Outro]
We made love by the ocean
僕たちは海のそばで愛を育んだ
As the waves crashed around you (Memories)
君の周りに波が打ち寄せる中（思い出）
Sunsets never were so bright
夕日はこんなにも明るくなかった
And the skies, never so blue (Memories)
そして、空はこんなに青くなかった（思い出）
You opened up into my arms
君は僕の腕の中で心を開いた
And we laughed as I held you (Memories)
そして、僕が君を抱きしめて笑った（思い出）
I’ll never go back to Georgia
僕はもうジョージアには戻らない
Not at least ‘til I have to
少なくとも、必要に迫られない限りは
Down and to the left
下に、そして左に