Jeanny/Falco 歌詞和訳と意味

Jeanny/Falco 歌詞和訳と意味

[Vers 1]
Jeanny, komm, come on
ジニー、来て、来てくれ
Steh auf, bitte
立ち上がって、お願い
Du wirst ganz nass
全身濡れてしまうよ
Schon spät, komm
もう遅い、さあ、来てくれ
Wir müssen weg hier
ここから出ないと
Raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
森から出て、わかるか？
Und wo ist dein Schuh?
そしてお前の靴はどこに？
Du hast ihn verloren
お前はそれを失った
Als ich dir den Weg zeigen musste
俺がお前に道を示しているとき
Wer hat verloren?
誰が失ったのか？
Du dich?
お前自身？
Ich mich?
俺自身？
Oder
または
Oder wir uns?
それとも、お互い？

[Refrain]
Jeanny, quit livin’ on dreams
ジニー、夢を生きるのをやめてくれ
Jeanny, life is not what it seems
ジニー、人生は見えているものではない
Such a lonely little girl in a cold, cold world
こんな冷たい世界で孤独な少女
There’s someone who needs you
お前が必要とされている人がいる
Jeanny, quit livin’ on dreams
ジニー、夢を生きるのをやめてくれ
Jeanny, life is not what it seems
ジニー、人生は見えているものではない
You’re lost in the night
お前は夜に迷い込んでいる
Don’t wanna struggle and fight
闘うことは望んでない
There’s someone who needs you
お前が必要とされている人がいる

[Vers 2]
Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
寒い、ここから出なければならない、さあ、来てくれ
Dein Lippenstift ist verwischt
お前の口紅が滲んでいる
Du hast ihn gekauft und
お前がそれを買って
Und ich habe es gesehen
そして俺がそれを見た
Zuviel Rot auf deinen Lippen
お前の唇には赤すぎる
Und du hast gesagt, „Mach mich nicht an“
そしてお前は言った、「私を困らせないで」
Aber du warst durchschaut
でもお前は見透かされていた
Augen sagen mehr als Worte
目は言葉以上のものを伝える
Du brauchst mich doch, hm?
お前は俺を必要としているんだろ？ねえ？
Alle wissen, dass wir zusammen sind ab heute
今日から俺たちが一緒だとみんな知っている
Jetzt hör’ ich sie
今、俺は彼らの声が聞こえる
Sie kommen
彼らが来る
Sie komm’n, um dich zu holen
彼らがお前を迎えに来る
Sie werden dich nicht finden
彼らはお前を見つけることができない
Niemand wird dich finden!
誰もお前を見つけることはできない！
Du bist bei mir!
お前は俺と一緒だ！

[Refrain]
Jeanny (Jeanny), quit livin’ on dreams
ジニー (ジニー)、夢を生きるのをやめてくれ
Jeanny (Jeanny), life is not what it seems
ジニー (ジニー)、人生は見えているものではない
Such a lonely little girl in a cold, cold world
こんな冷たい世界で孤独な少女
There’s someone who’s gonna need you
お前が必要とされている人がいる
Jeanny (Jeanny), quit livin’ on dreams
ジニー (ジニー)、夢を生きるのをやめてくれ
Jeanny (Jeanny), life is not what it seems
ジニー (ジニー)、人生は見えているものではない
You’re lost in the night
お前は夜に迷い込んでいる
Don’t wanna struggle and fight
闘うことは望んでない
There’s no o-, there’s someone who’s gonna need you
お前が必要とされている人がいる

[Skit]
Newsflash:
ニュースフラッシュ：
In den letzten Monaten ist die Zahl der vermissten Personen dramatisch angestiegen
最近数ヶ月で行方不明者の数が劇的に増えています
Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizei-Behörde berichtet von einem weiteren tragischen Fall
地元警察の最新の発表では、またもや悲劇的な事件が報告されています
Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen das zuletzt vor 14 Tagen gesehen wurde
最後に見かけられたのは14日前の19歳の少女です
Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus, dass es sich hier um ein Verbrechen handelt
警察はこれが犯罪の可能性を否定していません

[Outro]
Looks now there’s someone who’s gonna need you, babe
お前が必要とされている人がいるようだ、ベイブ
Jeanny, quit livin’ on dreams
ジニー、夢を生きるのをやめてくれ
Jeanny, Jeanny, Jeanny
ジニー、ジニー、ジニー
You’re lost in the night
お前は夜に迷い込んでいる
Don’t wanna struggle and fight
闘うことは望んでない
Looks now there’s someone who’s gonna need you, babe
お前が必要とされている人がいるようだ、ベイブ
Jeanny (Jeanny), quit livin’ on dreams
ジニー (ジニー)、夢を生きるのをやめてくれ
Jeanny (Jeanny), life is not what it seems
ジニー (ジニー)、人生は見えているものではない
Such a lonely little girl in a cold, cold world
こんな冷たい世界で孤独な少女
There’s someone who’s gonna need you, babe
お前が必要とされている人がいるよ、ベイブ
Jeanny (Jeanny), quit livin’ on dreams
ジニー (ジニー)、夢を生きるのをやめてくれ
Jeanny (Jeanny), life is not what it seems
ジニー (ジニー)、人生は見えているものではない
You’re lost in the night
お前は夜に迷い込んでいる
Don’t wanna struggle and fight
闘うことは望んでない
There’s someone who’s gonna need you
お前が必要とされている人がいる
Jeanny, quit livin’ on dreams
ジニー、夢を生きるのをやめてくれ
Jeanny (Jeanny), life is not what it seems
ジニー (ジニー)、人生は見えているものではない
Such a lonely little girl in a cold, cold world
こんな冷たい世界で孤独な少女
There’s someone who’s gonna need you
お前が必要とされている人がいる
Jeanny (Jeanny), quit livin’ on dreams
ジニー (ジニー)、夢を生きるのをやめてくれ
Jeanny (Jeanny), life is not what it seems
ジニー (ジニー)、人生は見えているものではない
You’re lost in the night
お前は夜に迷い込んでいる