Jekyll And Hyde/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

Jekyll And Hyde/Five Finger Death Punch 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There’s just so much goddamn weight on my shoulders
僕の肩にはとても重い負担がある
All I’m tryin’ to do is live my motherfuckin’ life
ただ自分の生きたいように生きているだけ
Supposed to be happy, but I’m only gettin’ colder
幸せでいるはずなのに、心はどんどん冷えていく
Wear a smile on my face, but there’s a demon inside
顔には笑顔を浮かべているけど、中には悪魔がいる

[Verse 2]
There’s just so much goddamn weight on my shoulders
僕の肩にはとても重い負担がある
All I’m tryin’ to do is live my motherfuckin’ life
ただ自分の生きたいように生きているだけ
Supposed to be happy, but I’m only gettin’ colder
幸せでいるはずなのに、心はどんどん冷えていく
Wear a smile on my face, but there’s a demon inside
顔には笑顔を浮かべているけど、中には悪魔がいる

[Chorus]
(Oh, yo, yo) There’s a demon inside
(Oh, yo, yo) 中には悪魔がいる
(Oh, yo, yo) Just like Jekyll and Hyde
(Oh, yo, yo) ジキルとハイドのように
(Oh, yo, yo) All this anger inside
(Oh, yo, yo) 中にはこんな怒りが
(Oh, yo, yo) I feel like Jekyll and Hyde
(Oh, yo, yo) ジキルとハイドのような気分

[Verse 3]
Is there just so much goddamn weight on your shoulders
あなたの肩にもこんなに重い負担はあるのか？
That you can’t just live your motherfuckin’ life?
そうじゃなければ自分の生きたいように生きられない？
The story’s gettin’ old and my heart is gettin’ colder
物語は古くなり、僕の心はどんどん冷えていく
I just wanna be Jekyll, but I’m always fuckin’ Hyde
ジキルでいたいだけなのに、常にハイドになってしまう

[Verse 4]
You got rocks in your head, I can hear them rollin’ ‘round
君の頭の中には石が詰まっている、転がる音が聞こえる
You can say that you’re above it, but you’re always fallin’ down
それを超えていると言うけど、常に落ちていく
Is there a method to your madness? Is it all about pride?
あなたの狂気には理由があるの？それとも全てはプライドのせい？
Seems everyone I know, they got a demon inside
知っている人みんな、中に悪魔を持っているようだ

[Chorus]
(Oh, yo, yo) There’s a demon inside
(Oh, yo, yo) 中には悪魔がいる
(Oh, yo, yo) Just like Jekyll and Hyde
(Oh, yo, yo) ジキルとハイドのように
(Oh, yo, yo) All this anger inside
(Oh, yo, yo) 中にはこんな怒りが
(Oh, yo, yo) I feel like Jekyll and Hyde
(Oh, yo, yo) ジキルとハイドのような気分

[Bridge]
If I wasn’t so deranged
もし僕がこんなに狂っていなければ
Could I ever face the pain?
この痛みに立ち向かえるだろうか？
If I ever were to change
もし僕が変わることができたら
Would the song remain the same?
この歌は変わらず残るだろうか？

(Oh, yo, yo)
All I’m tryin’ to do is live my motherfuckin’ life
(Oh, yo, yo) ただ自分の生きたいように生きているだけ
(Oh, yo, yo)
Wear a smile on my face, but there’s a demon inside
(Oh, yo, yo) 顔には笑顔を浮かべているけど、中には悪魔がいる
(Oh, yo, yo)
All I’m tryin’ to do is live my motherfuckin’ life
(Oh, yo, yo) ただ自分の生きたいように生きているだけ
(Oh, yo, yo)
Wear a smile on my face, but there’s a demon inside
(Oh, yo, yo) 顔には笑顔を浮かべているけど、中には悪魔がいる

[Solo]

[Chorus]
(Oh, yo, yo) There’s a demon inside
(Oh, yo, yo) 中には悪魔がいる
(Oh, yo, yo) Just like Jekyll and Hyde
(Oh, yo, yo) ジキルとハイドのように
(Oh, yo, yo) All this anger inside
(Oh, yo, yo) 中にはこんな怒りが
(Oh, yo, yo) I feel like Jekyll and Hyde
(Oh, yo, yo) ジキルとハイドのような気分