Jeremy/Pearl Jam 歌詞和訳と意味

Jeremy/Pearl Jam 歌詞和訳と意味

[Bass Intro]

[Verse 1]
At home drawin’ pictures of mountain tops
家で山頂の絵を描いている
With him on top, lemon yellow sun
彼が頂上にいて、レモン色の太陽
Arms raised in a “V”
「V」の形で腕を上げて
And the dead lay in pools of maroon below
そして死者は下のえんじ色のプールに横たわっている

[Pre-Chorus]
Daddy didn’t give attention
親父は注意を払わなかった
Oh, to the fact that mommy didn’t care
おい、お母さんが気にかけない事実に
King Jeremy the wicked
悪者のジェレミー王
Oh, ruled his world
おい、彼の世界を支配してた

[Chorus]
Jeremy spoke in class today
今日、ジェレミーはクラスで話した
Jeremy spoke in class today
今日、ジェレミーはクラスで話した

[Verse 2]
Clearly, I remember picking on the boy
はっきりと、あの子をいじめていたことを覚えてる
Seemed a harmless little fuck
無害な小さな野郎に見えた
Ooh, but we unleashed a lion
うーん、でも俺たちはライオンを解き放った
Gnashed his teeth and bit the recess lady’s breast, how could I forget?
彼は歯を食いしばって休み時間の女性の胸を噛んだ、どうして忘れられるだろう？
And he hit me with a surprise left
そして彼は俺に驚きの左フックをくらわせた
My jaw left hurting, ooh, dropped wide open
俺のあごは痛みを残して、うーん、口が開きっぱなしだった
Just like the day, oh, like the day I heard
まさにその日のように、おい、その日のように

[Pre-Chorus]
Daddy didn’t give affection, no
親父は愛情をくれなかった、いや
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
そしてその少年はお母さんが身に着けなかったものだった
King Jeremy the wicked
悪者のジェレミー王
Oh, ruled his world
おい、彼の世界を支配してた

[Chorus]
Jeremy spoke in class today
今日、ジェレミーはクラスで話した
Jeremy spoke in class today
今日、ジェレミーはクラスで話した
Jeremy spoke in class today
今日、ジェレミーはクラスで話した

[Bridge]
Try to forget this (Try to forget this)
これを忘れようとする（これを忘れようとする）
Try to erase this (Try to erase this)
これを消し去ろうとする（これを消し去ろうとする）
From the blackboard
黒板から

[Chorus]
Jeremy spoke in class today
今日、ジェレミーはクラスで話した
Jeremy spoke in class today
今日、ジェレミーはクラスで話した
Jeremy spoke in, spoke in
ジェレミーは話した、話した
Jeremy spoke in, spoke in
ジェレミーは話した、話した
Jeremy spoke in class today
今日、ジェレミーはクラスで話した

[Outro]
(Spoke in, spoke in)
(話した、話した)
(Spoke in, spoke in, spoke in, spoke in)
(話した、話した、話した、話した)
(Spoke in, spoke in)
(話した、話した)
Ooh oh, oh, oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh oh
うーおお、おお、おお、おおおお、おおおお、おおおお、おおおおおお
Ooh oh, oh (Spoke in)
うーおお、おお（話した