Jessie’s Girl/Rick Springfield 歌詞和訳と意味

Jessie’s Girl/Rick Springfield 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Jessie is a friend
ジェシーは友達だ
Yeah, I know, he’s been a good friend of mine
うん、俺は知ってる、彼はずっと俺の良い友達だった
But lately something’s changed that ain’t hard to define
でも最近、何かが変わったんだ、それははっきりしてる
Jessie’s got himself a girl, and I wanna make her mine
ジェシーには彼女ができて、俺は彼女を自分のものにしたい

[Pre-Chorus]
And she’s watching him with those eyes
彼女はあの瞳で彼を見つめてる
And she’s lovin’ him with that body
あの体で彼を愛してる
I just know it
それは分かるんだ
And he’s holding her in his arms late, late at night
彼は夜遅く、彼女を腕の中に抱いている

[Chorus]
You know I wish that I had Jessie’s girl
俺はジェシーの彼女が欲しいって思ってること知ってるだろ？
I wish that I had Jessie’s girl
俺はジェシーの彼女が欲しいんだ
Where can I find a woman like that?
どこでそんな女性を見つけられるんだ？

[Verse 2]
I’ll play along with this charade
この見せかけに付き合うよ
That doesn’t seem to be a reason to change
変える理由がないようだ
You know I feel so dirty when they start talking cute
彼らが可愛く話し始めると、俺は汚れてる気分になるんだ
I wanna tell her that I love her, but the point is probably moot
彼女に愛してるって言いたいけど、もう意味がないだろう

[Pre-Chorus]
‘Cause she’s watching him with those eyes
だって彼女はあの瞳で彼を見つめてる
And she’s lovin’ him with that body
あの体で彼を愛してる
I just know it
それは分かるんだ
And he’s holding her in his arms late, late at night
彼は夜遅く、彼女を腕の中に抱いている

[Chorus]
You know I wish that I had Jessie’s girl
俺はジェシーの彼女が欲しいって思ってること知ってるだろ？
I wish that I had Jessie’s girl
俺はジェシーの彼女が欲しいんだ
Where can I find a woman like that?
どこでそんな女性を見つけられるんだ？
Like Jessie’s girl
ジェシーの彼女みたいな
I wish that I had Jessie’s girl
俺はジェシーの彼女が欲しいんだ
Where can I find a woman…
どこでそんな女性を見つけられるんだ？
Where can I find a woman like that?
どこでそんな女性を見つけられるんだ？

[Bridge]
And I’m lookin’ in the mirror all the time
俺はずっと鏡を見てるんだ
Wonderin’ what she don’t see in me
彼女が俺の何を見てないのか考えてる
I’ve been funny; I’ve been cool with the lines
面白く振る舞って、セリフもかっこよく言ってた
Ain’t that the way love’s supposed to be?
それが愛のあるべき姿じゃないか？

[Interlude]
Tell me where can I find a woman like that?
教えてくれ、どこでそんな女性を見つけられるんだ？

[Guitar Solo]

[Chorus]
You know I wish that I had Jessie’s girl
俺はジェシーの彼女が欲しいって思ってること知ってるだろ？
I wish that I had Jessie’s girl
俺はジェシーの彼女が欲しいんだ
I want Jessie’s girl
俺はジェシーの彼女が欲しい
Where can I find a woman like that?
どこでそんな女性を見つけられるんだ？
Like Jessie’s girl
ジェシーの彼女みたいな
I wish that I had Jessie’s girl
俺はジェシーの彼女が欲しいんだ
I want, I want Jessie’s girl
俺は、俺はジェシーの彼女が欲しいんだ