Judith/A Perfect Circle 歌詞和訳と意味

Judith/A Perfect Circle 歌詞和訳と意味

[Intro]
You’re such an inspiration for the ways
お前のやり方は、俺が絶対に選ばない道の手本だ
That I will never, ever choose to be
俺が決して、絶対に選ばない道

[Post-Chorus]
Oh, so many ways for me to show you
ああ、お前に見せる方法はいくらでもある
How your savior has abandoned you
どうやって救いの神がお前を見捨てたか

[Verse 1]
Fuck your God
くそったれのお前の神様
Your Lord, your Christ, He did this
お前の主、お前のキリスト、彼がこれをやったんだ
Took all you had and left you this way
お前が持っていた全てを奪い、こんな状態でお前を残した
Still you pray, you never stray, you never
それでもお前は祈る、決して迷わず、決して
Never taste of the fruit
果実の味を試すことはない
Never thought to question why
なぜそうなのか疑問に思うこともない

[Chorus]
It’s not like you killed someone
お前が誰かを殺したわけじゃない
It’s not like you drove a hateful spear into his side
お前が憎しみの槍を彼の脇に突き立てたわけじゃない
Praise the one who left you broken down and paralyzed
壊れて身動きできなくなったお前を放置した者を讃えよ
He did it all for you
彼はすべてをお前のためにやったんだ
He did it all for you
彼はすべてをお前のためにやったんだ

[Post-Chorus]
Oh, so many ways for me to show you
ああ、お前に見せる方法はいくらでもある
How your dogma has abandoned you
どうやって教義がお前を見捨てたか

[Verse 2]
Pray to your Christ, to your God
お前のキリスト、お前の神に祈れ
Never taste of the fruit
決して果実の味を試すな
Never stray, never break never
決して迷わず、決して壊さず、決して
Choke on a lie!
嘘で窒息するな！
Even though He’s the one who did this to you
彼がお前にこれをやった者であるとしても
Never thought to question why
なぜそうなのか疑問に思うこともない

[Chorus]
Not like you killed someone
お前が誰かを殺したわけじゃない
It’s not like you drove a spiteful spear into his side
お前が憎しみの槍を彼の脇に突き立てたわけじゃない
Talk to Jesus Christ as if He knows the reasons why
なぜそうなるのか理由を知っているかのように、イエス・キリストに話しかけろ
He did it all for you, oh
彼はすべてをお前のためにやった、おお
He did it all for you, woah
彼はすべてをお前のためにやった、うおー
He did it all for you
彼はすべてをお前のためにやった