Just Another Girl/The Killers 歌詞和訳と意味

Just Another Girl/The Killers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Step out into the Indian dust
インドの塵に踏み出す
I can feel the cracks in my spirit, they’re starting to bust
心のひび割れが感じられる、壊れ始めている
Drive by your house, nobody’s home
君の家を通り過ぎる、誰もいない
I’m tryin’ to tell myself that I’m better off alone
僕は一人の方がいいと自分に言い聞かせている

[Chorus]
All of my friends say I should move on
僕の友達全員が、前に進むべきだと言う
She’s just another girl, don’t let her stick it to your heart so hard
彼女はただの一人の女性、心にそんなに深く刺さらせないで
And all of my friends say it wasn’t meant to be
そして友達全員が、運命ではなかったと言う
And it’s a great big world, she’s just another girl
そしてそれは広大な世界、彼女はただの一人の女性
Another girl
ただの一人の女性

[Verse 2]
I went to see a fortuneteller, that was a trip
占い師に会いに行った、それは旅だった
Maybe this confusion’s got me losin’ my grip
この混乱が僕を迷わせているかもしれない
I can’t believe you’re out there flyin’ with somebody else
君が他の誰かと一緒に飛んでいるなんて信じられない
Uh-uh huh
うーん

[Verse 3]
Now Jason’s gettin’ married in the blink of an eye
今、ジェイソンは瞬きする間に結婚している
I got an invitation but I didn’t reply
招待を受けたけど、返事を出さなかった
Tell your little brother that we put down the gloves
君の弟に僕たちは手袋を下ろしたと伝えて
And give him all of my love
そして僕の愛を全て彼にあげて

[Chorus]
All of my friends say I should move on
僕の友達全員が、前に進むべきだと言う
She’s just another girl, don’t let her stick it to your heart so hard
彼女はただの一人の女性、心にそんなに深く刺さらせないで
And all of my friends say it wasn’t meant to be
そして友達全員が、運命ではなかったと言う
And it’s a great big world, and she’s just another girl
そしてそれは広大な世界、彼女はただの一人の女性

[Bridge]
I could be reelin’ ‘em in left and right
左右にそれらを引き寄せているかもしれない
Somethin’s got a hold on me, tonight
今夜、何かが僕を掴んでいる
Well, maybe all of my friends should confront
まあ、友達全員が直面すべきかもしれない
The fact that I don’t want another girl
僕が別の女性は望んでいないという事実を
All of my friends say I should move on
僕の友達全員が、前に進むべきだと言う
All of my friends say, all of my friends say
僕の友達全員が言う、僕の友達全員が言う
All of my friends say she’s just another girl
僕の友達全員が、彼女はただの一人の女性だと言う

[Outro]
Then why can’t I sleep at night?
なら、なぜ僕は夜眠れないのか？
And why don’t the moon look right?
そしてなぜ月が正しく見えないのか？
The sound’s off but the TV’s on
音は消えているけどテレビはついている
And it’s a great big world
そしてそれは広大な世界
(She’s just another girl)
（彼女はただの一人の女性）
Don’t let her stick it to your heart, boy
心に深く刺さらせないで、少年
(She’s just another girl)
（彼女はただの一人の女性）
All my friends say she’s just another girl
友達全員が、彼女はただの一人の女性だと言う
Another girl
ただの一人の女性