Just Another Woman In Love/Anne Murray 歌詞和訳と意味

Just Another Woman In Love/Anne Murray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m strong, I’m sure, I’m in control
私は強く、確信があり、自分を制御している
A lady with a plan
計画を持った女性よ
Believing that life is a neat little package
人生は整った小さなパッケージだと信じて
I hold in my hand
それを私の手の中に握っている
I’ve got it together, they call me the girl
全てを一緒に持っていて、彼らは私を女性と呼ぶ
Who knows just what to say and do
何を言い、何をすべきかを知っている女性
Still, I fumble and fall, run into the wall
それでも、私は手探りで転び、壁にぶつかる
‘Cause when it comes to you
だって、それがあなたに関するときは

[Chorus]
I’m just another woman in love, a kid out of school
私はただの恋する女性、学校を卒業したばかりの子供
A fire out of control, just another fool
制御不能の火災、ただの愚か者
You touch me and I’m weak, I’m a feather in the wind
あなたが私に触れると私は弱くなる、風の中の羽のよう
And I can’t wait to feel you touching me again
そして、またあなたに触れられるのを待ちきれない
With you, I’m just another woman
あなたと一緒にいると、私はただの女性
Just another woman in love
ただ恋をしている女性

[Verse 2]
So pardon me if I should stare
だから、私がじっと見つめていたら許して
And tremble like a child
そして、子供のように震える
That wanting me look all over your face
あなたの顔全体に広がる私を欲しがる眼差し
Is driving me wild
それが私を野生に戻させている
I’m just what you make me, can’t wait till you take me
私はあなたが作り出すものだけ、私を手に入れるまで待てない
And set all my feelings free
そして、私の全ての感情を解放する
I know that you can, so come be my man
あなたならできると知っているから、私の男になって
Tonight I want to be
今夜、私はそうありたい

[Chorus]
Just another woman in love, a kid out of school
私はただの恋する女性、学校を卒業したばかりの子供
A fire out of control, just another fool
制御不能の火災、ただの愚か者
You touch me and I’m weak, I’m a feather in the wind
あなたが私に触れると私は弱くなる、風の中の羽のよう
And I can’t wait to feel you touching me again
そして、またあなたに触れられるのを待ちきれない
With you, I’m just another woman
あなたと一緒にいると、私はただの女性
Just another woman in love
ただ恋をしている女性
Just another woman in love, a kid out of school
ただの恋する女性、学校を卒業したばかりの子供
A fire out of control, just another fool
制御不能の火災、ただの愚か者
You touch me and I’m weak, I’m a feather in the wind
あなたが私に触れると私は弱くなる、風の中の羽のよう
And I can’t wait to feel you touching me again
そして、またあなたに触れられるのを待ちきれない
With you, I’m just another woman
あなたと一緒にいると、私はただの女性
Just another woman in love
ただ恋をしている女性