Just Because/Anita Baker 歌詞和訳と意味

Just Because/Anita Baker 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
When I think about how much I’m loving you
私があなたをどれだけ愛しているかを考えると
No limitations, no set of regimented rules
制限なんてない、堅苦しいルールなんてないわ
I’m amazed how much this love has touched my life
この愛が私の生活をどれほど触れてくれたかに驚いているわ
And the commitment that we share is a welcome sacrifice
そして私たちが共有するこの約束は、喜んで受け入れられる犠牲よ

[Pre-Chorus]
This must be sweet fatal attraction
これはきっと甘い運命の引力ね
My life-long date with destiny
私の一生を通じての運命とのデート
Love this strong, it just brings out the passion
こんなに強い愛、それはただ情熱を引き出してくれるの
I never knew was here in me
私が自分の中にあったとは知らなかったわ

[Chorus]
And I love you just because, (I love you) just because
そして私はあなたを愛してる、ただそれだけで、(あなたを愛してる)ただそれだけで
Just because I do – my darlin’, you
ただそれだけで – 私の愛する人、あなた
Emotions more than words can help me say
言葉以上に感情が私の気持ちを伝えてくれるの
I love you, (and I love you, and I love you) baby
あなたを愛してるわ、(あなたを愛してる、あなたを愛してる)ベイビー
Just because you’re you
(あなたがあなただから)
Just because you’re you
ただあなたがあなただからよ

[Verse 2]
You’re a diamond in my mind, a treasure found
あなたは私の心の中のダイヤモンド、見つけた宝物
A precious gem to me, you’re so nice to have around
あなたは私にとっての貴重な宝石、あなたがそばにいてくれてとても嬉しいわ
I’m so glad I took the path that led to this
私がこの道を選んで本当に良かったと思ってるわ
And it’s amazin’ loving you
そしてあなたを愛することは素晴らしいこと
I’m doin’ things I never thought I’d do
私が思ってもみなかったことをやっているの

[Pre-Chorus]
I don’t know, there ain’t no explanation
私にはわからない、説明なんてないわ
Of why I’m sharin’ love at last this way
なぜ最終的にこんな風に愛を共有しているのか
I won’t try to work out all my reasons
私は全ての理由を解き明かそうとはしないわ
I’II use these words to simply say
これらの言葉を使ってただ簡単に言うわ

[Chorus]
I love you just because, (I love you) just because
私はあなたを愛してる、ただそれだけで、(あなたを愛してる)ただそれだけで
Just because I do – my darlin’, you
ただそれだけで – 私の愛する人、あなた
Emotions more than words can help me say
言葉以上に感情が私の気持ちを伝えてくれるの
I love you, (and I love you, and I love you), my baby
あなたを愛してるわ、(あなたを愛してる、あなたを愛してる)ベイビー

I love you just because, (I love you) just because
私はあなたを愛してる、ただそれだけで、(あなたを愛してる)ただそれだけで
Just because I do – darlin’, you
ただそれだけで – 愛する人、あなた
Emotions more than words can help me say
言葉以上に感情が私の気持ちを伝えてくれるの
I love you (And I love you, and I love you)
あなたを愛してる (あなたを愛してる、あなたを愛してる)
You know I do, baby
あなたは私があなたを愛してることを知っている、ベイビー

[Bridge]
Could it be that there’s more to this that meets the eye?
これが目に見える以上のものである可能性がある？
Maybe that’s the reason why
それが理由なのかもしれないわ
All I know is when I’m in your arms, it feels all right
私が知っているのは、あなたの腕の中にいるとき、それが全てを正しく感じさせてくれるということ
I hold on tight, and I come alive
私は強く抱きしめて、そして私は生き生きとするわ

[Chorus]
(I love you) just because, (I love you)
(あなたを愛してる)ただそれだけで、(あなたを愛してる)
Surely do – my darlin’
確かに – 私の愛する人
Emotions more than words can help me say
言葉以上に感情が私の気持ちを伝えてくれるの
I love you (And I love you, and I love you)
あなたを愛してる (あなたを愛してる、あなたを愛してる)
Hey, a-hey-hey, a-hey, hey…
ヘイ、ヘイヘイ、ヘイ、ヘイ…

[Outro]
(I love you) Just because, (I love you)
(あなたを愛してる)ただそれだけで、(あなたを愛してる)
Just because I do – oh, yeah (Darlin’…)
ただそれだけで – そうよ、(愛する人…)
I, I couldn’t take it back if I wanted to
私、私が望んでも取り戻すことはできないわ
I just love you… (And I love you, and I love you)
私はただあなたを愛してる…(あなたを愛してる、あなたを愛してる)
Hey, hey, I just love you, baby
ヘイ、ヘイ、私はただあなたを愛してるわ、ベイビー

(I love you) just because, (I love you)
(あなたを愛してる)ただそれだけで、(あなたを愛してる)
Ain’t nothin’ I can do… (Darlin’)
何もできないわ…(愛する人)
Nothin’ I can do about it, nothin’ I can do about it
それについて何もできないわ、何もできないわ
I just love you… (And I love you, and I love you)
私はただあなたを愛してる…(あなたを愛してる、あなたを愛してる)
I just love you, I just love you
私はただあなたを愛してる、ただあなたを愛してるわ

(I love you) just because, (I love you)
(あなたを愛してる)ただそれだけで、(あなたを愛してる)
Couldn’t take it back if I wanted to (Darlin’…)
望んでも取り戻せないわ (愛する人…)
That’s just the way it is, baby
それがただの事実なのよ、ベイビー
That’s just the way it is, baby
それがただの事実なのよ、ベイビー
(And I love you, and I love you)
(そして私はあなたを愛してる、あなたを愛してる)
Oh, hey, don’t I love you
おお、ヘイ、私はあなたを愛してない？

(I love you) just because, (I love you…)
(あなたを愛してる)ただそれだけで、(あなたを愛してる…)