Just Fishin'/Trace Adkins 歌詞和訳と意味

Just Fishin’/Trace Adkins 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m lost in her there holding that pink rod and reel
僕は彼女がピンクの釣り竿とリールを握る姿に見惚れてしまう
She’s doing almost everything but sitting still
彼女はほとんど座ることなくいろいろなことをしている
Talking about her ballet shoes and training wheels
バレエシューズや練習用の車輪の話をして
And her kittens
それから彼女の子猫の話を
And she thinks we’re just fishin’
彼女は僕たちはただ釣りをしていると思ってる

[Verse 2]
I say, “Daddy loves you, baby” one more time
僕はもう一度、「パパは君を愛してるよ、ベイビー」と言う
She says, “I know. I think I got a bite.”
彼女は、「知ってる。あ、釣れたみたい」と答える
And all this laughing, crying, smiling dying here inside’s
そして、ここで笑ったり、泣いたり、笑顔を見せたり、心が震えたりする全てのことが
What I call, livin’
僕が「生きている」と呼ぶものだ

[Chorus]
And she thinks we’re just fishin’ on the riverside
彼女は僕たちはただ川辺で釣りをしていると思ってる
Throwin’ back what we could fry
揚げることができる魚を戻すこと
Drownin’ worms and killing time
ミミズを使い時間を潰すこと
Nothing too ambitious
大それたことは何もない
She ain’t even thinkin’ about
彼女はまったく考えてない
What’s really goin’ on right now
今、本当に何が起こっているのかを
But I guarantee this memory’s a big’in
でも僕は保証する、この思い出は大きなものだって
And she thinks we’re just fishin’
そして彼女は僕たちはただ釣りをしていると思っている

[Verse 2]
She’s already pretty, like her mama is
彼女はすでに美しい、まるで彼女のママのように
Going to drive the boys all crazy
男の子たちはみんな彼女に狂っていくだろう
Give her daddy fits
彼女のパパを困らせるだろう
And I better do this every chance I get
そして僕はこの機会を捉えてこのことを続けなくちゃ
Because time is tickin’
なぜなら時間は刻々と過ぎていくから
Yeah it is
そうだよね

[Outro]
She ain’t even thinkin’ about
彼女はまったく考えてない
What’s really goin’ on right now
今、本当に何が起こっているのかを
But I guarantee this memory’s a big’in
でも僕は保証する、この思い出は大きなものだって
And she thinks we’re just fishin’
そして彼女は僕たちはただ釣りをしていると思っている
Yeah, aww, she thinks we’re just fishin’
うん、ほら、彼女は僕たちはただ釣りをしていると思ってる
We ain’t only fishin’
僕たちはただ釣りをしているだけじゃない
(This ain’t about fishin’)
（これは釣りのことじゃない）

曲名	Just Fishin’ (ジャスト・フィッシング)
アーティスト名	Trace Adkins (トレース・アドキンス)
収録アルバム	Proud to Be Here
リリース日	2011年 3月21日(シングル) 2011年 8月2日(アルバム)

Just Fishin’/Trace Adkins 歌詞和訳と意味

関連記事