Just Got Paid/Johnny Kemp 歌詞和訳と意味

Just Got Paid/Johnny Kemp 歌詞和訳と意味

[Intro Hook]
Just got paid; it’s Friday night
ちょうど給料をもらった、金曜の夜だ
Party hunting, feeling right
パーティーを探して、気分は最高
Body shaking, all around
体が揺れて、周囲も盛り上がって
Know one thing: I’m getting down
一つだけ分かる、僕はノってる

[Verse 1]
Check the mirror, I’m looking fly
鏡をチェック、俺はかっこいいぞ
Round up my posse, jump in my ride
仲間を集めて、車に飛び乗る
Radio rocking a monster jam
ラジオからは最高の音楽が流れて
Feel the rhythm, pump up the sound
リズムを感じて、音を大きくする

[Pre-Hook 1]
Feeling so good
気分がいいんだ
Don’t you know I’m just grooving to the beat?
ビートに乗って楽しんでるってわかるだろ？
I’m grooving, grooving
ビートに乗って、乗って
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
うん、うん、うん、うん、うん、うん

[Hook]
Just got paid; it’s Friday night
ちょうど給料をもらった、金曜の夜だ
Party hunting, the bass is right
パーティーを探して、ベースは最高
Booty shaking all around
周りはみんな踊ってる
Poured my drink, now I’m getting down
ドリンクを注いで、ノっていくよ

[Verse 2]
On the floor rocking to the beat
フロアでビートに合わせて踊って
Oh-wee, you sure look sweet
おお、君は本当に素敵だね
Fine young lady, standing by
すばらしい女性が側に立ってる
Come on, baby, sweet eye delight
さあ、ベイビー、甘い目で見て

[Pre-Hook 2]
I love the way that you move; you look so sweet
君の動き方が好き、本当に甘いね
When you’re moving to the beat
ビートに合わせて動くとき
I’m tired of all these boring parties
これらの退屈なパーティーにはうんざりだ
Why don’t we get on down?
僕たち、ノらない？
Come on, let’s get on down now
さあ、今すぐノろうよ

[Hook]

[Bridge 1]
Getting down
ノってるんだ
Say ho (You say it)
ホーと言ってくれ（君が言うんだ）
Say ho-ho (Ho-ho)
ホーホーと言ってくれ（ホーホー）
Say ho
ホーと言ってくれ

[Pre-Hook 3]
On the floor rocking to the beat (Rocking, baby)
フロアでビートに合わせて踊って（踊ってるよ、ベイビー）
Oh-wee, you sure look sweet
おお、君は本当に素敵だね
Fine young lady standing by (Come here)
素敵な女性が側に立ってる（こっちに来て）
Come on, baby, look me in my eye
さあ、ベイビー、僕の目を見て

[Hook]

[Bridge 2]
Getting down, yeah, getting down
ノってるんだ、うん、ノってるんだ
Say ho (Ho-ho)
ホーと言ってくれ（ホーホー）
Say ho-ho (Ho-ho-ho)
ホーホーと言ってくれ（ホーホーホー）
Say ho
ホーと言ってくれ

[Break]
Teddy, you play it
テディ、君が演奏して

Shake it up, shake it up
振り回して、振り回して
I just got paid
ちょうど給料をもらったんだ
I’m feeling, I’m feeling right
気分がいいんだ、気分がいいんだ

[Hook x2]

[Ad-libs]
Just got paid, it’s Friday
ちょうど給料をもらった、金曜日だ
[?] have a good time
[?]楽しんでる
Having a good time, baby
楽しんでるよ、ベイビー
Having a good time, baby
楽しんでるよ、ベイビー
I’m getting down
僕はノってる
Getting down, getting down
ノってる、ノってる

[Outro]
I’m getting down down
僕はノってるんだ、ノってるんだ
I’m getting down down
僕はノってるんだ、ノってるんだ