Just Like Me/Jamie Foxx 歌詞和訳と意味

Just Like Me/Jamie Foxx 歌詞和訳と意味

[Intro: T.I.]
Say Foxx? (Yeah-eah-eah…)
フォックス、おい（Yeah-eah-eah…）
I had, I had a chick man (Yeah-eah-eah…)
俺、女がいたんだ（Yeah-eah-eah…）
She went and did me real wrong, I mean (Yeah-eah-eah…)
彼女、ひどいことをしたんだ、本当に（Yeah-eah-eah…）
I did the same thing to her but
俺も彼女に同じことをしたけど
She ain’t have no right to do me like that though dawg, for real
でも、彼女が俺にそんなことをする権利はなかったんだ、本当に（Yeah-eah-eah…）

[Verse 1: Jamie Foxx]
You been seeing him, and I know
君は彼と会っていた、それを僕は知ってる
And I was with her, and you knew about it
そして僕は彼女と一緒だった、君もそれを知っていた
But I was too bli-i-ind to see it, baby
でも僕はそれを見るにはあまりにも盲目だった、ベイビー
And you was out here doing the same thing as me
そして君はここで僕と同じことをしていたんだ
I wanna ask, has he been by the crib?
聞きたいんだ、彼は家に来たことがあるか？
Has he been in our car? And did you let him drive?
彼は僕たちの車に乗ったことがある？君は彼に運転させた？
‘Cause she’s been by the house, she’s been in the car
だって彼女は家に来たし、車にも乗った
I’ve even let her push the Porsche around a couple times
彼女にポルシェを運転させたことも2、3回ある

[Pre-Hook: Jamie Foxx]
Oh, we were so the same
ああ、僕たちはとても似ていたんだ
I don’t know why I can’t see it, baby
どうしてそれが見えなかったんだろう、ベイビー
And it ain’t a point to feeling blue
悲しむ理由なんてないんだ
You’re just like me and I’m just like you
君は僕みたいで、僕は君みたい

[Hook: Jamie Foxx]
You’re just like me, shorty all up in the club
君は僕と同じ、クラブで楽しむショーティ
Popping bottles of that Bub, giving all them dudes hugs
シャンパンを開け、みんなにハグをする
And you just like me, she don’t know how to act
君も僕と同じ、どう振る舞っていいかわからないんだ
On the floor backin’ it back, man I can’t be mad
ダンスフロアで腰を振る、怒るなんてできないよ
She just like me-e-ee-e-e
彼女はまるで僕みたい
She just like me-e-ee-e-e
彼女はまるで僕みたい
She just like me-e-ee-e-e
彼女はまるで僕みたい
She just like me
彼女はただの僕みたいだ

[Verse 2: Jamie Foxx]
Now it’s so easy for me to imagine what you been doing, baby
今や、君が何をしていたのか想像するのはとても簡単だよ、ベイビー
So I don’t even have to ask (No)
だから聞かなくてもいい（ノー）
‘Cause you ain’t the only one that’s been keeping secrets, baby
だって君だけじゃない、秘密を抱えているのは、ベイビー
So it ain’t no sense in me playing back
だから、僕が同じことをする意味はないんだ
And I can’t say nothing ‘cause I did you wrong
そして、何も言えない、だって僕が君に対して間違ったことをしたから
And I was on some bullshit when I let that bitch up in our home
そして、あの女を家に入れたとき、僕は本当にばかげていたんだ
She’s also known just like me
彼女も僕と同じように知られている
And she played the game like one of my homies
そして彼女は、まるで僕の仲間のようにゲームを楽しんだ

[Pre-Hook: Jamie Foxx]
Oh, we were so the same
ああ、僕たちは本当に同じだった
I don’t know why I can’t see it, baby
どうしてそれが見えなかったのかわからない、ベイビー
And it ain’t a point to feeling blue
悲しむ理由なんてないんだ
You’re just like me and I’m just like you
君は僕みたいで、僕は君みたい

[Hook: Jamie Foxx & T.I.]
You’re just like me, shorty all up in the club
君はまるで僕、クラブで全力で楽しむショーティー
Popping bottles of that Bub, giving all them dudes hugs
シャンパンを開け、みんなにハグをする
And you just like me, she don’t know how to act
そして君も僕と同じ、どう振る舞っていいかわからないんだ
On the floor backin’ it back, man I can’t be mad
ダンスフロアで腰を振る、怒るなんてできないよ
She just like me-e-ee-e-e (Getting money, having fun, man she)
彼女はまるで僕みたい（お金を稼ぎ、楽しんで、彼女は）
Just like me-e-ee-e-e (In the club, throwing ones, man she)
まるで僕みたい（クラブで、お札をばらまき、彼女は）
Just like me-e-ee-e-e (24’s on the Range)
まるで僕みたい（レンジに24インチのリム）
Just like me… (Go on shawty, do your thang)
まるで僕…（行けよ、ショーティ、思いのままに）

[Verse 3: T.I.]
Hey!
ヘイ！
Shawty who you fooling? You, know I’m way too cool for you
だまそうとしてるのは誰？君は知ってる、僕は君にはクールすぎる
To run that game when we play me, trying to do me like I be doing you
僕をだますそのゲーム、僕が君をしているように君も僕をしてみようとしてる
Say you heard I was screwing her just like I hear he doing you
君は聞いた、僕が彼女と寝てるって、僕も聞いたよ、彼が君とやってるって
Why you worried about me doing me? I see you doing you
なんで僕のことを心配してるの？君が君のことをしているのは見てるよ
I can make her better though, you gon’ let him ruin you
でも、彼女をもっと良くできるよ、でも君は彼にダメにされるのを許すの？
Just for the record, know I wouldn’t have her unless I could have the two of you
念のため言っておくけど、君と彼女の両方を持てないなら、彼女を選ばないよ
I know why he pursuing you, that booty do be moving boo
彼が君を追ってる理由知ってるよ、そのお尻は魅力的だもんね、ボー
Late night, straight pipe, that ain’t nothin’ new to you
深夜、直接会う、それは君にとって新しいことじゃない
Wait a minute, can’t tell me shit, wanna tell me something, tell me this
ちょっと待って、僕に何も言えない、何か言いたいなら、これを言ってくれ
If I would’ve never would’ve hit that chick, would you even ever know that dude existed?
もし僕があの子とやってなかったら、君はその男の存在を知ってただろうか？
Naw, got me twisted, yo ass goodbye I’ve kissed it
違う、僕を狂わせるな、君の尻にはキスしてさよなら
Now you all on his dick, shawty look at this bitch
今や君は彼に夢中だ、見てくれよ、このビッチを

[Hook: Jamie Foxx & T.I.]
You’re just like me, shorty all up in the club
君はまるで僕、クラブで全力で楽しむショーティー
Popping bottles of that Bub, giving all them dudes hugs (Yeah)
シャンパンを開け、みんなにハグをする（イェー）
And you just like me, she don’t know how to act (No one’s wrong, shawty)
そして君も僕と同じ、どう振る舞っていいかわからないんだ（誰も悪くない、ショーティ）
On the floor backin’ it back, man I can’t be mad (But that don’t take on from the fact)
ダンスフロアで腰を振る、怒るなんてできないよ（でもそれが事実を変えるわけじゃない）
She just like me-e-ee-e-e (You feelin’ a man with an ego, ya know)
彼女はまるで僕みたい（自尊心の強い男を感じて、知ってるよね）
She just like me-e-ee-e-e
彼女はまるで僕みたい
She just like me-e-ee-e-e
彼女はまるで僕みたい
She just like me
彼女はまるで僕みたい