Kids in America/Kim Wilde 歌詞和訳と意味

Kids in America/Kim Wilde 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Looking out a dirty old window
古い汚い窓から外を見ている
Down below the cars in the city go rushing by
下には街の車が急いで通り過ぎていく
I sit here alone and I wonder why
私はここで一人、理由を思案している
Friday night and everyone’s moving
金曜の夜、みんなが動き始めている
I can feel the heat but it’s soothing, heading down
暑さを感じるけれど、それは心地よく、下へと向かっている
I search for the beat in this dirty town
私はこの汚い街でビートを探している

[Pre-Chorus 1]
Downtown the young ones are going
ダウンタウン、若者たちが行っている
Downtown the young ones are growing
ダウンタウン、若者たちは成長している

[Chorus]
We’re the kids in America (Woah)
私たちはアメリカの子供たち（ワオ）
We’re the kids in America (Woah)
私たちはアメリカの子供たち（ワオ）
Everybody live for the music-go-round
みんなが音楽のために生きている

[Verse 2]
Bright lights, the music gets faster
明るい灯り、音楽は速くなっていく
Look, boy, don’t check on your watch, not another glance
見て、少年、腕時計を見ないで、他のことに目を向けないで
I’m not leaving now, honey, not a chance
私は今、去るつもりなんかない、絶対に
Hot-shot (Shot), give me no problems
ホットショット（ショット）、問題は起こさないで
Much later, baby, you’ll be saying nevermind
もっと後で、ベイビー、あなたは気にしないって言うでしょう
You know life is cruel, life is never kind
あなたは知っているでしょう、人生は残酷で、優しくはない

[Pre-Chorus 2]
Kind hearts don’t make a new story
優しい心は新しい物語を作らない
Kind hearts don’t grab any glory
優しい心は栄光を掴まない

[Chorus]
We’re the kids in America (Woah)
私たちはアメリカの子供たち（ワオ）
We’re the kids in America (Woah)
私たちはアメリカの子供たち（ワオ）
Everybody live for the music-go-round
みんなが音楽のために生きている

[Post-Chorus]
La la la la-la la-a
La la la la-la la-a
La la la la-la la (Sing)
La la la la-la la（歌う）
La la la la-la la-a
La la la la-la la-a
La la la la-la la
La la la la-la la

[Verse 3]
Come closer, honey, that’s better
もっと近くへ来て、ハニー、それが良い
Got to get a brand new experience, feeling right
新しい経験を得なくては、感じが良い
Oh, don’t try to stop, baby, hold me tight
ああ、止めようとしないで、ベイビー、私をしっかり抱きしめて
Outside a new day is dawning
外では新しい日が始まっている
Outside suburbia’s sprawling everywhere
外では郊外がどこにでも広がっている
I don’t want to go, baby
私は行きたくない、ベイビー

[Pre-Chorus 3]
New York to east California
ニューヨークから東カリフォルニアまで
There’s a new wave coming, I warn ya
新しい波が来ているわ、警告しておくわ

[Chorus]
We’re the kids in America (Woah)
私たちはアメリカの子供たち（ワオ）
We’re the kids in America (Woah)
私たちはアメリカの子供たち（ワオ）
Everybody lives for the music-go-round
みんなが音楽のために生きている

[Post-Chorus]
La la la la-la la-a
La la la la-la la-a
La la la la-la la (Sing)
La la la la-la la（歌う）
La la la la-la la-a
La la la la-la la-a
La la la la-la la
La la la la-la la

[Outro]
We’re the kids
私たちは子供たち
We’re the kids
私たちは子供たち
We’re the kids in America
私たちはアメリカの子供たち
We’re the kids
私たちは子供たち
We’re the kids
私たちは子供たち
We’re the kids in America
私たちはアメリカの子供たち
We’re the kids
私たちは子供たち
We’re the kids
私たちは子供たち
We’re the kids in America
私たちはアメリカの子供たち