Killin’ Time/Clint Black 歌詞和訳と意味

Killin’ Time/Clint Black 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You were the first thing that I thought of
君は僕がまず最初に思い浮かべたものだった
When I thought I drank you off my mind
君のことを頭から追い出すために飲み始めたとき
When I get lost in the liquor
酒に溺れてしまうと
You’re the only one I find
君しか見つけられないんだ
And if I did the things I oughta
もし僕がすべきことをしたとしても
You still would not be mine
それでも君は僕のものにはならないだろう
So I’ll keep a tight grip on the bottle
だから、僕はビンをしっかりと握り続ける
Gettin’ loose and killin’ time
気を失って、時間を無駄にする

[Chorus]
This killin’ time is killin’ me
この時間を無駄にすることが僕を殺している
Drinkin’ myself blind thinkin’ I won’t see
目が見えなくなるまで飲んで、何も見えないと思っている
That if I cross that line and they bury me
もし僕がその一線を越えて、彼らが僕を埋葬するなら
Well, I just might find I’ll be killin’ time for eternity
僕は永遠に時間を無駄にしていることを見つけるかもしれない

[Verse 2]
I don’t know nothin’ ‘bout tomorrow
僕は明日のことなんて何も知らない
I’ve been lost in yesterday
僕は昨日に迷い込んでいた
I’ve spent all my life just dyin’ for
僕は一生をただ死ぬことを待ち望んで過ごした
A love that passed away
過ぎ去った愛を
There’s an end to all my sorrow
僕の全ての悲しみには終わりがある
This is the only price I’ll pay
これが僕が払う唯一の代償だ
I’ll be a happy man when I go
僕が去るとき、僕は幸せな男になるだろう
And I can’t wait another day
そして、僕はもう一日待つことができない

[Chorus]
This killin’ time is killin’ me
この時間を無駄にすることが僕を殺している
Drinkin’ myself blind thinkin’ I won’t see
目が見えなくなるまで飲んで、何も見えないと思っている
That if I cross that line and they bury me
もし僕がその一線を越えて、彼らが僕を埋葬するなら
Well, I just might find I’ll be killin’ time for eternity
僕は永遠に時間を無駄にしていることを見つけるかもしれない

[Outro]
Yes, I just might find I’ll be killin’ time for eternity
はい、僕は永遠に時間を無駄にしていることを見つけるかもしれない