Kinda Don’t Care/Justin Moore 歌詞和訳と意味

Kinda Don’t Care/Justin Moore 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’ve been watching my weight
僕は体重を気にしていた
I’ve been trying to do right
正しいことをしようと努力していた
I’ve been trying to get little more sleep at night
夜もう少し眠ろうと試みていた
I’ve been working like a dog
犬のように働いてきた
I’ve been going to church
教会にも通っていた
Yeah, I’ve been being so damn good, it hurts
そう、とても良い子になりすぎて痛いくらいだ

[Chorus]
I kinda wanna lit up a couple of smokes
ちょっとたばこを2本ほど吸いたくなるんだ
Kinda some Crown mixed in my coke
コーラにクラウンを混ぜたくなる
Kinda wanna hole up in some corner booth somewhere
どこかの隅っこのブースに隠れたくなるんだ
I kinda wanna find a pretty little thing
ちょっとかわいい子を見つけたくなる
That’s kinda like me, don’t want no strings
僕と似ていて、縛られたくないような子
Knowing in the morning, it ain’t going no where
朝になっても、どこにも行かないことを知っている
But tonight, I kinda don’t care
でも今夜は、ちょっと気にしない

[Verse 2]
No, I don’t wanna think bout nothing at all
いや、何も考えたくない
I don’t wanna sit around here all night, wishing you’d call
ここに座ってずっと、君からの電話を待ちたくない
I kinda wanna drown your memory
君の記憶を飲み込みたい
Kinda wanna raise my finger to all them used to be’s
かつての全てに中指を突き立てたいんだ

[Chorus]
Yeah, I kinda wanna lit up a couple of smokes
うん、ちょっとたばこを2本ほど吸いたくなるんだ
Kinda some Crown mixed in my coke
コーラにクラウンを混ぜたくなる
Kinda wanna hole up in some corner booth somewhere
どこかの隅っこのブースに隠れたくなるんだ
I kinda wanna find a pretty little thing
ちょっとかわいい子を見つけたくなる
That’s kinda like me, don’t want no strings
僕と似ていて、縛られたくないような子
Knowing in the morning, it ain’t going no where
朝になっても、どこにも行かないことを知っている
But tonight, I kinda don’t care
でも今夜は、ちょっと気にしない

[Chorus]
Yeah, I kinda wanna lit up a couple of smokes
うん、ちょっとたばこを2本ほど吸いたくなるんだ
Kinda some Crown mixed in my coke
コーラにクラウンを混ぜたくなる
Kinda wanna hole up in some corner booth somewhere
どこかの隅っこのブースに隠れたくなるんだ
I kinda wanna find a pretty little thing
ちょっとかわいい子を見つけたくなる
That’s kinda like me, don’t want no strings
僕と似ていて、縛られたくないような子
Knowing in the morning, it ain’t going no where
朝になっても、どこにも行かないことを知っている
But tonight, I kinda don’t care
でも今夜は、ちょっと気にしない
Kinda don’t care
ちょっと気にしない
Hell if you don’t care, then I kinda don’t care
君が気にしないなら、僕もちょっと気にしない

[Outro]
Aww hell, I don’t care
まあ、本当に気にしない