King For A Day/Thompson Twins 歌詞和訳と意味

King For A Day/Thompson Twins 歌詞和訳と意味

I know you well
僕は君をよく知ってる
And I can tell
そしてわかるんだ
Something’s on your mind
君の頭の中に何かがあることを

‘Cause in your dreams
だって君の夢の中では
The demon screams
悪魔が叫んでいる
I know he’s going to hurt you blind
彼が君を盲目的に傷つけることを僕は知っている

You say you hunger
君は何かに飢えていると言う
For something you can’t get at all
全く手に入らない何かに
And love is not enough anymore
そして愛だけではもう十分ではない

If I was King for just one day
もし僕がたった一日だけ王様になれたなら
I would give it all away
全てを捧げるだろう
I would give it all away to be with you
君と一緒にいるために全てを捧げるだろう

If I was King for just one day
もし僕がたった一日だけ王様になれたなら
I have just one thing to say
言いたいことはただ一つだけ
You know that love is all
君は知っている、愛こそが全てだと
We need to get us through
それが僕たちを突き進ませるものだと

And diamond rings
ダイヤモンドの指輪と
And all those things
そんなもの全て
They never sparkle
決して輝かない
Like your smile
君の笑顔のように

And as for fame
そして名声について言えば
It’s just a name
ただの名前さ
That only satisfies
一時的にだけ満足させる
You for awhile
君をしばらくの間だけ

You say you hunger
君は何かに飢えていると言う
For something you can’t get at all
全く手に入らない何かに
And love is not enough anymore
そして愛だけではもう十分ではない

If I was King for just one day
もし僕がたった一日だけ王様になれたなら
I would give it all away
全てを捧げるだろう
I would give it all away to be with you
君と一緒にいるために全てを捧げるだろう

If I was King for just one day
もし僕がたった一日だけ王様になれたなら
I have just one thing to say
言いたいことはただ一つだけ
You know that love is all
君は知っている、愛こそが全てだと
We need to get us through
それが僕たちを突き進ませるものだと

I’ve heard it said
そんなことを言われたことがある
Or maybe read
あるいは読んだかもしれない
Only money makes
金だけが作り出す
The world go round
世界を回ることを

But all the gold
でも全ての金が
Won’t heal your soul
君の魂を癒すことはない
If your world should
もし君の世界が
Tumble to the ground
地に崩れ落ちても

You say you hunger
君は何かに飢えていると言う
For something you can’t get at all
全く手に入らない何かに
And love is not enough anymore
そして愛だけではもう十分ではない

So listen
だから聞いてくれ
Love is all
愛こそが全て
Love is all
愛こそが全て
Love is all we need
愛こそが僕たちが必要とする全て

Love is all
愛こそが全て
Love is all
愛こそが全て
Love is all we need, yeah
愛こそが僕たちが必要とする全てさ、ええ

Love is all
愛こそが全て
Love is all
愛こそが全て
Love is all we need, yeah
愛こそが僕たちが必要とする全てさ、ええ

Love is all
愛こそが全て
Love is all
愛こそが全て
Love is all we need, yeah
愛こそが僕たちが必要とする全てさ、ええ

If I was King for just one day
もし僕がたった一日だけ王様になれたなら
I would give it all away
全てを捧げるだろう
I would give it all away to be with you
君と一緒にいるために全てを捧げるだろう

If I was King for just one day
もし僕がたった一日だけ王様になれたなら
I have just one thing to say
言いたいことはただ一つだけ
You know that love is
君は知っている、愛こそが
All we need to get us through
僕たちを突き進ませる全てだと

If I was King for just one day
もし僕がたった一日だけ王様になれたなら
I would give it all away
全てを捧げるだろう
I would give it all away to be with you
君と一緒にいるために全てを捧げるだろう

If I was King for just one day
もし僕がたった一日だけ王様になれたなら
Just one thing to say
言いたいことはただ一つ
Love
愛