Kiss/Prince 歌詞和訳と意味

Kiss/Prince 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You don’t have to be beautiful to turn me on
美しくなくても僕を惹きつけるんだ
I just need your body, baby, from dusk ‘til dawn
君の体が欲しいだけ、夕暮れから夜明けまで
You don’t need experience to turn me out
経験は必要ない、僕を興奮させるために
You just leave it all up to me, I’m gonna show you what it’s all about
全部僕に任せて、全てがどういうものか教えてあげる

[Chorus]
You don’t have to be rich to be my girl
金持ちでなくても僕の彼女でいい
You don’t have to be cool to rule my world
かっこよくなくても僕の世界を支配できる
Ain’t no particular sign I’m more compatible with
特に相性がいい星座なんてない
I just want your extra time and your kiss
僕は君の余裕な時間とキスが欲しいだけ

[Verse 2]
You got to not talk dirty, baby, if you wanna impress me
汚い言葉を使わずに、僕を感動させて欲しいんだ
You can’t be too flirty, mama, I know how to undress me
あまりいやらしくならないで、僕はどうやって脱がせるか知ってるから
I want to be your fantasy, maybe you could be mine
僕が君のファンタジーになりたい、君も僕のものになって
You just leave it all up to me, we could have a good time
全部僕に任せて、楽しい時間を過ごそう

[Chorus]
You don’t have to be rich to be my girl
金持ちでなくても僕の彼女でいい
You don’t have to be cool to rule my world
かっこよくなくても僕の世界を支配できる
Ain’t no particular sign I’m more compatible with
特に相性がいい星座なんてない
I just want your extra time and your kiss
僕は君の余裕な時間とキスが欲しいだけ

[Bridge]
Yes, oh, I think I wanna dance, uh
そう、おお、踊りたい気分だ、うん
Gotta, gotta, oh
ガッタ、ガッタ、おお
Little Girl Wendy’s Parade
リトルガール ウェンディのパレード
Gotta, gotta, gotta
ガッタ、ガッタ、ガッタ

[Verse 3]
Women, not girls, rule my world, I said they rule my world
女性たち、女の子じゃなくて、僕の世界を支配するんだ、そう、僕の世界を支配するんだ
Act your age, mama, not your shoe size, maybe we could do the twirl
年齢に見合った態度で、靴のサイズじゃなくて、多分一緒に回ることができるだろう
You don’t have to watch “Dynasty” to have an attitude
態度を持つために「ダイナスティ」を見る必要はない
You just leave it all up to me, my love will be your food
全部僕に任せて、僕の愛が君の食べ物になる

[Chorus]
Yeah, you don’t have to be rich to be my girl
そう、金持ちでなくても僕の彼女でいい
You don’t have to be cool to rule my world
かっこよくなくても僕の世界を支配できる
Ain’t no particular sign I’m compatible with
特に相性がいい星座なんてない
I just want your extra time and your kiss
僕は君の余裕な時間とキスが欲しいだけ