Kiss My Country Ass/Blake Shelton 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Tearing down a dirt road
僕は土道を駆け抜ける
Rebel flag flying
反逆者の旗を掲げて
Coon dog in the back
後部座席にはクーンドッグがいて
Truck bed loaded down with beer
トラックの荷台はビールでいっぱいだ
And a cold one in my lap
そして、僕の膝の上には冷たいビールがある
Earnhardt sticker behind my head
頭の後ろにはアーンハートのステッカーが貼ってある
And my woman by my side
そして、僕の女が側にいる
Tail-pipe’s popping
排気管からパンパンと音が出る
The radio’s rocking “Country Boy Can Survive”
ラジオからは “Country Boy Can Survive” が流れている
If you got a problem with that, ha ha!
それに問題があるなら、ハハ！
You can kiss my country ass
僕の田舎者の尻にキスしてもいいぜ
Well, I love Turkey calls, overalls, Wrangler jeans
僕は七面鳥の鳴き声、オーバーオール、ラングラーのジーンズが大好きだ
Smoke nothing but Marlboro reds
マールボロレッド以外吸わない
Tattoos up & down my arms
腕には上から下までタトゥーがある
And deer heads over my bed
そしてベッドの上には鹿の頭が飾られている
My Granddaddy fought in World War Two
僕のおじいさんは第二次世界大戦で戦った
My Daddy went to Vietnam
父さんはベトナムに行った
And I aren’t scared to grab my gun
そして僕は銃を掴むことを怖がらない
And fight for my homeland
そして祖国のために戦う
If you don’t love the American flag
もし君がアメリカの旗を愛してないなら
You can kiss my country ass
僕の田舎者の尻にキスしてもいいぜ
[Chorus]
If you’re a down home, backwoods redneck
もし君が素朴で、田舎者のレッドネックなら
Hey come on, stand up and raise your glass
ほら、立ち上がってグラスを挙げてくれ
But if you aren’t down with my outlaw crowd
でも、もし僕の無法者たちと付き合いたくないなら
You can kiss my country ass. Aw yeah!
僕の田舎者の尻にキスしてもいいぜ。オーッ、イェー！
[Instrumental break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]
Aw yeah
オーッ、イェー！
[Verse 2]
Well, there’s a whole lot of high-class people out there
まあ、たくさんのハイクラスな人々がそこら中にいる
That’s looking down on me
僕を見下している
Cause the country club where I belong
僕が所属している田舎のクラブは
Is the Honky Tonk till three in the morning
夜中の三時までホンキートンク（カントリーミュージックバー）だ
Don’t wear no fancy clothes
高級な服なんて着ない
No ties or three piece suits
ネクタイやスーツなんて着ない
You can find me in my camouflage cap
僕は迷彩帽を被っているから見つけられるよ
My t-shirt and cowboy boots
Tシャツとカウボーイブーツを着ている
If that don’t fit your social class
もしそれが君の社会階級に合わないなら
You can kiss my country ass
僕の田舎者の尻にキスしてもいいぜ
[Chorus]
If you’re a down home, backwoods redneck
もし君が素朴で、田舎者のレッドネックなら
Hey, come on, stand up and raise your glass
ほら、立ち上がってグラスを挙げてくれ
But if you aren’t down with my outlaw crowd
でも、もし僕の無法者たちと付き合いたくないなら
You can kiss my country ass
僕の田舎者の尻にキスしてもいいぜ
[Verse 3]
Well I’m a front-porch sitting
まあ、僕はベランダで座っている
Guitar picking, moonshine sipping
ギターを弾きながら、ムーンシャインを飲む
Backer juice spitting country boy from the woods
森から来た、タバコのジュースを吐き出す田舎者だ
And I love fried chicken & blue gill fishing
そして、僕はフライドチキンとブルーギル釣りが大好きだ
And outlaw women, an’ I wouldn’t change if I could. NO!
そして無法者の女たち、もしできるなら、僕は何も変えない、ノー！
I aren’t trying to start no fight, but I’ll finish one every time
僕は喧嘩を始めるつもりはない、でもいつも終わらせている
So you just mind your own damn business
だから君は自分のくそったれた用事に気をつけて
Stay the hell outta mine
僕の用事からはくそったれた手を引っ込めて
If you got a problem with that
それに問題があるなら
You can kiss my country ass
僕の田舎者の尻にキスしてもいいぜ
I said if you got a problem with any of that
それらのどれか一つでも問題があるなら
You can kiss my natural born, Redneck to the bone
君は僕の生まれながらの、骨までレッドネックの尻にキスできる
Ever-loving country ass
いつまでも愛する田舎者の尻にね
| 曲名 | Kiss My Country Ass (キス・マイ・カントリー・アス) |
| アーティスト名 | Blake Shelton (ブレイク・シェルトン) |
| 収録アルバム | Red River Blue |
| リリース日 | 2010年(シングル) 2011年 7月12日(アルバム) |
