Kiss With A Fist/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

Kiss With A Fist/Florence + The Machine 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
You hit me once
あなたは私に一度殴った
I hit you back
私はあなたに反撃した
You gave a kick
あなたは蹴りを入れた
I gave a slap
私はあなたを平手打ちした
You smashed a plate
あなたは皿を割って
Over my head
私の頭の上で
Then I set fire to our bed
それから私は私たちのベッドに火をつけた

[Chorus 1]
You hit me once
あなたは私に一度殴った
I hit you back
私はあなたに反撃した
You gave a kick
あなたは蹴りを入れた
I gave a slap
私はあなたを平手打ちした
You smashed a plate
あなたは皿を割って
Over my head
私の頭の上で
Then I set fire to our bed
それから私は私たちのベッドに火をつけた

[Verse 1]
My black eye casts no shadow
私の青あざは影を落とさない
Your red eye sees no blame
あなたの充血した目は非難を見ない
Your slaps don’t stick
あなたの平手打ちは効果がない
Your kicks don’t hit
あなたの蹴りは当たらない
So we remain the same
だから私たちは変わらない

[Chorus 2]
Blood sticks, sweat drips
血は固まり、汗は滴る
Break the lock if it don’t fit
合わなければ鍵を壊せ
A kick in the teeth is good for some
歯に蹴りを入れるのは、ある人には良い
A kiss with a fist is better than none
拳でのキスは、何もないよりはまし
Whoa, a kiss with a fist is better than none
おお、拳でのキスは、何もないよりはまし

[Verse 2]
Broke your jaw once before
私は以前あなたのあごを壊したことがある
I spilled your blood upon the floor
私は床にあなたの血をこぼした
You broke my leg in return
あなたは報復として私の足を折った
So let’s sit back and watch the bed burn
だから後ろに座って、ベッドが燃えるのを見よう

[Chorus 2]
Blood sticks, sweat drips
血は固まり、汗は滴る
Break the lock if it don’t fit
合わなければ鍵を壊せ
A kick in the teeth is good for some
歯に蹴りを入れるのは、ある人には良い
A kiss with a fist is better than none
拳でのキスは、何もないよりはまし
Whoa, a kiss with a fist is better than none
おお、拳でのキスは、何もないよりはまし

[Chorus 1]
You hit me once
あなたは私に一度殴った
I hit you back
私はあなたに反撃した
You gave a kick
あなたは蹴りを入れた
I gave a slap
私はあなたを平手打ちした
You smashed a plate
あなたは皿を割って
Over my head
私の頭の上で
Then I set fire to our bed
それから私は私たちのベッドに火をつけた

[Chorus 1]
You hit me once
あなたは私に一度殴った
I hit you back
私はあなたに反撃した
You gave a kick
あなたは蹴りを入れた
I gave a slap
私はあなたを平手打ちした
You smashed a plate
あなたは皿を割って
Over my head
私の頭の上で
Then I set fire to our bed
それから私は私たちのベッドに火をつけた