Knock on Wood/Amii Stewart 歌詞和訳と意味

Knock on Wood/Amii Stewart 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t want to lose you, this good thing
あなたを失いたくない、こんな素晴らしいものを
That I got ‘cause if I do
だってもし失ったら
I will surely, surely lose a lot
私は確かに、たくさんのものを失うでしょう
‘Cause your love is better
なぜならあなたの愛はもっと素晴らしいから
Than any love I know
私が知るどんな愛よりも

[Chorus]
It’s like thunder, lightning
それはまるで雷鳴、稲妻のよう
The way you love me is frightening
あなたが私を愛する方法は恐ろしい
You better knock, knock on wood, baby
もっと木をノックしてね、ベイビー
Ooh, baby, ooh
うー、ベイビー、うー

[Verse 2]
Yes, I’m not superstitious about ya
そう、私はあなたに対して迷信的じゃない
But I can’t take no chance
でも何のリスクも冒せない
I got me spinnin’, baby
あなたが私をくるくる回してる、ベイビー
You know that I’m in a trance
あなたは私が恍惚状態にあることを知ってる
‘Cause your love is better
なぜならあなたの愛はもっと素晴らしいから
Than any love I know
私が知るどんな愛よりも

[Chorus]
It’s like thunder, lightning
それはまるで雷鳴、稲妻のよう
The way you love me is frightening
あなたが私を愛する方法は恐ろしい
You better knock, knock, knock on wood, baby
もっと木をノックしてね、ベイビー
Ooh, baby, ooh
うー、ベイビー、うー

[Break]
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock)
（ノックするべきだと思う）
Ooh, baby, ooh
うー、ベイビー、うー

[Verse 3]
It’s no secret about it
それは秘密じゃない
‘Cause with his loving touch
彼の愛情深い触れ合いで
He sees to it that I get enough
私が十分な愛を受け取ることを彼が確かめてくれる
Feel his touch all over
彼の触れ合いを全身で感じる
You know it means so much
それがどれだけ大切か知ってる

[Chorus]
It’s like thunder, burstin’ lightning
それはまるで雷鳴、炸裂する稲妻のよう
The way you love me is frightening
あなたが私を愛する方法は恐ろしい
You better knock, knock, knock on wood, baby
もっと木をノックしてね、ベイビー
Ooh, baby, ooh
うー、ベイビー、うー

[Outro]
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）
(Think you better knock, knock, knock on wood)
（もっと木をノックするべきだと思う）