Knock Three Times/Tony Orlando and Dawn 歌詞和訳と意味

Knock Three Times/Tony Orlando and Dawn 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Hey girl, whatcha doing down there?
ねえ、君はそこで何をしているの？
Dancin’ alone every night while I live right above you
僕がすぐ上の階にいるのに、君は毎晩一人で踊っている

[Pre-Chorus 1]
I can hear your music playing
君の音楽が聞こえるよ
I can feel your body swaying
君の体が揺れるのが感じられる
One floor below me, you don’t even know me
僕の一階下で、君は僕のことも知らない
I love you
僕は君が好きだ

[Chorus]
Oh my darling
ああ、僕のダーリン
Knock three times on the ceiling if you want me
僕が欲しいなら天井を3回ノックして
Mmm, twice on the pipe if the answer is no
答えがノーならパイプを2回ノックして
Oh, my sweetness (knock, knock, knock)
ああ、僕のスイートネス (ノック、ノック、ノック)
Means you’ll meet me in the hallway
廊下で会おうってことだね
Woh-oh, twice on the pipe (knock, knock)
ウォーオ、パイプを2回ノックするんだね (ノック、ノック)
Means you ain’t gonna show
君は来ないってことだね

[Verse 2]
If you look out your window tonight
今夜窓から外を見ると
Pull in the string with the note that’s attached to my heart
僕の心についているメモが書かれた紐を引っ張るよ

[Pre-Chorus 2]
Read how many times I saw you
何度も君を見ていたことが書いてある
How in my silence I adored you
僕の沈黙の中で君を慕っていたことが
And only in my dreams did that wall between us
僕たちの間の壁が夢の中だけで
Come apart
崩れ去っていく

[Chorus]
Oh my darling
ああ、僕のダーリン
Knock three times on the ceiling if you want me
僕が欲しいなら天井を3回ノックして
Mmm, twice on the pipe if the answer is no
答えがノーならパイプを2回ノックして
Woh, my sweetness (knock, knock, knock)
ああ、僕のスイートネス (ノック、ノック、ノック)
Means you’ll meet me in the hallway
廊下で会おうってことだね
Woh-oh, twice on the pipe (knock, knock)
ウォーオ、パイプを2回ノックするんだね(ノック、ノック)(ノック、ノック)
Means you ain’t gonna show
君は来ないってことだね

[Pre-Chorus 1]
Woh-oh, I can hear the music playing
ウォーオ、君の音楽が聞こえるよ
I can feel your body swaying
君の体が揺れるのが感じられる
One floor below me you don’t even know me
僕の一階下で、君は僕のことも知らない
I love you
僕は君が好きだ

[Chorus]
Oh my darling
ああ、僕のダーリン
Knock three times on the ceiling if you want me
僕が欲しいなら天井を3回ノックして
Woh-oh, twice on the pipe if the answer is no
ウォーオ、答えがノーならパイプを2回ノックして
(I love you, I love you, I Love you)
（僕は君が好き、君が好き、君が好き）
Oh, my sweetness (knock, knock, knock)
ああ、僕のスイートネス (ノック、ノック、ノック)
Means you’ll meet me in the hallway
廊下で会おうってことだね
Mmm, twice on the pipe (knock, knock)
うん、パイプを2回ノックして (ノック、ノック)
Means you ain’t gonna show
君は来ないってことだね

[Outro]
Oh my darling
ああ、僕のダーリン
Knock [fade]
ノックして[フェードアウト]