La Camisa Negra/Juanes 歌詞和訳と意味

La Camisa Negra/Juanes 歌詞和訳と意味

[Introducción]
Uno por pobre y feo, home, pero antojao’
貧乏で醜い、それでも物欲しさで
Ah, hijueputa
ああ、この野郎

[Estrofa 1]
Tengo la camisa negra, hoy mi amor está de luto
黒いシャツを着ている、今日は僕の愛が喪に服している
Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo
今日、僕の魂には悲しみがあり、それは君の魔力のせいだ
Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere
今日、君がもう僕を愛していないことを知った、それが最も僕を傷つける
Que tengo la camisa negra y una pena que me duele
黒いシャツを着ていて、心が痛む

[Pre-estribillo]
Mal parece que solo me quedé
まるで僕だけが取り残されたようだ
Y fue pura todita tu mentira
君の嘘がすべてだった
Qué maldita mala suerte la mía
なんて不運なんだ、僕の運命は
Que aquel día te encontré
あの日、君に出会った日
Por beber del veneno malevo de tu amor
君の愛の毒酒を飲んだから
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
僕は死にかけて、苦しみに満ちている
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
君のさよならの苦い煙を吸った
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
そして、君が去ってから僕はただ一つだけを持っている

[Estribillo]
Tengo la camisa negra porque negra tengo el alma
黒いシャツを着ている、それは僕の魂が黒くなったから
Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama
僕は君のために冷静さを失い、ほとんどベッドまで失いそうだった
Cama-cama, come on, baby, te digo con disimulo
ベッドベッド、さあ、ベイビー、控えめに言うけど
Que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto
黒いシャツを着ていて、下には亡くなったものがある

[Interludio]
¡Pa’ enterrártelo cuando quieras, mamita! ¡Juya!
君が望む時にそれを埋めるよ、マミータ！ おい！
Así como lo oye, mija
聞いてるように、ミハ

[Estrofa 2]
Tengo la camisa negra, ya tu amor no me interesa
黒いシャツを着ている、もう君の愛には興味がない
Lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura
昨日は栄光のように感じたものが今日は純粋に感じる
Miércoles por la tarde y tú que no llegas, ni siquiera muestras señas
水曜の午後、君は来ず、手がかりさえ示さない
Y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta
僕は黒いシャツを着て、君のスーツケースを玄関に置いて

[Pre-Estribillo]
Mal parece que solo me quedé
まるで僕だけが取り残されたようだ
Y fue pura todita tu mentira
君の嘘がすべてだった
Que maldita mala suerte la mía
なんて不運なんだ、僕の運命は
Que aquel día te encontré
あの日、君に出会った日
Por beber del veneno malevo de tu amor
君の愛の毒酒を飲んだから
Yo quedé moribundo y lleno de dolor
僕は死にかけて、苦しみに満ちている
Respiré de ese humo amargo de tu adiós
君のさよならの苦い煙を吸った
Y desde que tú te fuiste yo solo tengo
そして、君が去ってから僕はただ一つだけを持っている

[Estribillo]
Tengo la camisa negra
黒いシャツを着ている
Porque negra tengo el alma
それは僕の魂が黒くなったから
Yo por ti perdí la calma
僕は君のために冷静さを失った
Y casi pierdo hasta mi cama
ほとんどベッドまで失いそうだった
Cama-cama, come on, baby
ベッドベッド、さあ、ベイビー
Te digo con disimulo
控えめに言うけど
Que tengo la camisa negra
黒いシャツを着ている
Y debajo tengo el difunto
下には亡くなったものがある

[Estribillo]
Tengo la camisa negra
黒いシャツを着ている
Porque negra tengo el alma
それは僕の魂が黒くなったから
Yo por ti perdí la calma
僕は君のために冷静さを失った
Y casi pierdo hasta mi cama
ほとんどベッドまで失いそうだった
Cama-cama, come on, baby
ベッドベッド、さあ、ベイビー
Te digo con disimulo
控えめに言うけど
Que tengo la camisa negra
黒いシャツを着ている
Y debajo tengo el difunto
下には亡くなったものがある