Last Kiss/Pearl Jam 歌詞和訳と意味

Last Kiss/Pearl Jam 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Oh where, oh where can my baby be?
おお、どこ、どこに俺の愛しい人はいる？
The Lord took her away from me
神は彼女を俺から連れて行った
She’s gone to heaven, so I got to be good
彼女は天に行った、だから俺は善人でなければならない
So I can see my baby when I leave this world
だからこの世を去るとき、俺の愛しい人に会えるように

[Verse 1]
We were out on a date in my daddy’s car
俺たちは父の車でデートに出かけていた
We hadn’t driven very far
まだあまり遠くまで行ってなかった
There in the road, straight ahead
道路には、まっすぐ前に
A car was stalled, the engine was dead
車が立ち往生して、エンジンは止まっていた
I couldn’t stop, so I swerved to the right
俺は止まることができず、右にハンドルを切った
I’ll never forget the sound that night
その夜の音を俺は決して忘れない
The screaming tires, the busting glass
轟音を立てるタイヤ、割れるガラス
The painful scream that I heard last
最後に聞いた痛々しい叫び声

[Chorus]
Oh where, oh where can my baby be?
おお、どこ、どこに俺の愛しい人はいる？
The Lord took her away from me
神は彼女を俺から連れて行った
She’s gone to heaven, so I got to be good
彼女は天に行った、だから俺は善人でなければならない
So I can see my baby when I leave this world
だからこの世を去るとき、俺の愛しい人に会えるように

[Verse 2]
When I woke up, the rain was pouring down
俺が目を覚ましたとき、雨が降り注いでいた
There were people standing all around
周りには人々が立ちすくんでいた
Something warm running through my eyes
何か暖かいものが俺の目を通って流れていった
But somehow I found my baby that night
しかし何とかしてその夜、俺は愛しい人を見つけた
I lifted her head, she looked at me and said
彼女の頭を持ち上げ、彼女は俺を見て言った
“Hold me, darling, just a little while”
「抱きしめて、ダーリン、ちょっとだけ」
I held her close, I kissed her our last kiss
俺は彼女を強く抱きしめ、最後のキスをした
I found the love that I knew I would miss
俺が失うとわかっていた愛を見つけた
But now she’s gone, even though I hold her tight
でも今彼女はいない、たとえ俺が彼女を強く抱きしめていても
I lost my love, my life that night
その夜、俺は愛、俺の人生を失った

[Chorus]
Oh where, oh where can my baby be?
おお、どこ、どこに俺の愛しい人はいる？
The Lord took her away from me
神は彼女を俺から連れて行った
She’s gone to heaven, so I got to be good
彼女は天に行った、だから俺は善人でなければならない
So I can see my baby when I leave this world
だからこの世を去るとき、俺の愛しい人に会えるように

[Outro]
Ooh, ooh-ooh
おお、おおーおおー