Last Name/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Last Name/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Last night, I got served a little bit too much of that poison, baby
昨夜、ちょっと多めにその毒を頂いちゃったわ、ベイビー
Last night, I did things I’m not proud of
昨夜、私は誇れないことをやってしまった
And I got a little crazy
そして少し狂ってしまったわ
Last night, I met a guy on the dance floor
昨夜、ダンスフロアで男性と出会ったの
And I let him call me “Baby”
そして彼に”ベイビー”って呼ばせちゃった

[Chorus]
And I don’t even know his last name
そして私、彼の苗字すら知らないのよ
Oh, my mama would be so ashamed
ああ、お母さんなんてきっとすごく恥ずかしがるだろうな
It started off, “Hey, cutie, where you from?”
始まりは「ねえ、可愛い子、どこから来たの？」
And then it turned into, “Oh, no, what have I done?”
そしてそれは「ああ、いけない、私、何をしてしまったの？」に変わった
And I don’t even know his last name
そして私、彼の苗字すら知らないのよ
Woo!
ウー！

[Verse 2]
We left the club, right around three o’clock in the morning
私たちはクラブを朝の3時頃に出たわ
His Pinto, sittin’ there, in the parking lot
彼のピント、あそこに駐車してあるの
When it should’ve been a warning
それが警告であるべきだった時
I had no clue what I was getting into
私は自分が何に巻き込まれていくのか全く分かっていなかったわ
So, I’ll blame it on the Cuervo
だから、私はクエルボのせいにするわ
Oh, where did my manners go?
ああ、私のマナーはどこに行ってしまったの？

[Chorus]
And I don’t even know his last name
そして私、彼の苗字すら知らないのよ
Oh, my mama would be so ashamed
ああ、お母さんなんてきっとすごく恥ずかしがるだろうな
It started off, “Hey, cutie, where you from?”
始まりは「ねえ、可愛い子、どこから来たの？」
And then it turned into, “Oh, no, what have I done?”
そしてそれは「ああ、いけない、私、何をしてしまったの？」に変わった
And I don’t even know his last name
そして私、彼の苗字すら知らないのよ
Here we go!
さあ、行くわよ！

[Bridge]
Mmm, today, I woke up thinking about Elvis somewhere in Vegas
うーん、今日は、どこかベガスのエルビスについて考えながら目覚めたわ
I’m not sure how I got here
私はここにどうやって来たのか全く確信がないわ
Or how this ring on my left hand just appeared outta nowhere
あるいは、この左手の指輪がどうして突如として現れたのか
I gotta go
私、行かなきゃ
I take the chips and the Pinto and hit the road
チップとピントを持って、道路に飛び出すわ
They say what happens here, stays here, all of this will disappear
ここで何が起こっても、ここに留まる、全てが消え去るって言うじゃない
There’s just one little problem
ただ一つ小さな問題があるの

[Chorus]
I don’t even know my last name
私、自分の苗字すら知らないのよ
Oh, my mama would be so ashamed
ああ、お母さんなんてきっとすごく恥ずかしがるだろうな
It started off, “Hey, cutie, where you from?”
始まりは「ねえ、可愛い子、どこから来たの？」
And then it turned into, “Oh, no! What have I done?”
そしてそれは「ああ、いけない、私、何をしてしまったの？」に変わった
And I don’t even know my last name
そして私、自分の苗字すら知らないのよ

[Breakdown]
What have I done?
私、何をしてしまったの？
What have I done?
私、何をしてしまったの？
What have I done?
私、何をしてしまったの？
Oh, what have I done?
ああ、私、何をしてしまったの？
I don’t even know my last name
私、自分の苗字すら知らないのよ
Well, it turned into, “Oh no, what have I done?”
それは「ああ、いけない、私、何をしてしまったの？」に変わったわ
And I don’t even know my last name
そして私、自分の苗字すら知らないのよ
Hey, yeah, yeah, woo!
ねえ、うん、うん、ウー！
Mmm, yeah-eh, yeah-eh, yeah-eh, yeah-eh, yeah-eh, yeah-eh, oh
うーん、うん-え、うん-え、うん-え、うん-え、うん-え、うん-え、おー

[Outro]
It started off, “Hey cutie, where you from?”
始まりは「ねえ、可愛い子、どこから来たの？」
And then it turned into, “Oh no, what have I done?”
そしてそれは「ああ、いけない、私、何をしてしまったの？」に変わった
And I don’t even know my last name
そして私、自分の苗字すら知らないのよ
Oh, yeah
ああ、うん