Last Train Home/Lostprophets 歌詞和訳と意味

Last Train Home/Lostprophets 歌詞和訳と意味

[Intro]
One, two, three!
一、二、三！

[Verse 1]
To every broken heart in here
ここにいるすべての傷ついた心に
Love was once a part, but now it’s disappeared
かつて愛は一部分だった、でも今は消えてしまった
She told me that it’s all part of the choices that you make
彼女は僕に言った、それは全て僕が選択をすることの一部だと
Even when you think you’re right, you have to give to take
たとえ正しいと思っていても、取るためには与えなければならない

[Pre-Chorus]
But there’s still tomorrow
でも、明日はまだある
Forget the sorrow
悲しみを忘れて
And I can be on the last train home
そして僕は家に帰る最後の電車に乗れる
Watch it pass the day
その日を過ぎ去るのを見て
As it fades away
それが消えていく様を
No more time to care
もう気にかける時間はない
No more time today
今日はもう時間がない

[Chorus]
But we sing
でも、僕たちは歌う
If we’re going nowhere
どこにも行かなくても
Yeah, we sing
そう、僕たちは歌う
If it’s not enough
それが足りなくても
And we sing
そして僕たちは歌う
Sing without a reason to ever fall in love
愛に落ちる理由なく歌う

[Verse 2]
I wonder if you’re listening
君が聞いてるかどうか疑問に思う
Picking up on the signals sent back from within
内部から送り返された信号を拾い上げて
Sometimes it feels like I don’t really know what’s goin’ on
時々、何が起こっているのか本当にわからないような気がする
Time and time again it seems like everything is wrong in here
何度も何度も、ここで全てが間違っているように思える

[Pre-Chorus]
But there’s still tomorrow
でも、明日はまだある
Forget the sorrow
悲しみを忘れて
And I can be on the last train home
そして僕は家に帰る最後の電車に乗れる
Watch it pass the day
その日を過ぎ去るのを見て
As it fades away
それが消えていく様を
No more time to care
もう気にかける時間はない
No more time today
今日はもう時間がない

[Chorus]
But we sing
でも、僕たちは歌う
If we’re going nowhere
どこにも行かなくても
Yeah, we sing
そう、僕たちは歌う
If it’s not enough
それが足りなくても
And we sing
そして僕たちは歌う
Sing without a reason to ever fall in love
愛に落ちる理由なく歌う

[Bridge]
But we sing if we’re going nowhere
でも、どこにも行かなくても僕たちは歌う
Yeah, we sing if it’s not enough
そう、それが足りなくても僕たちは歌う
And we sing
そして僕たちは歌う
Sing without a reason to ever fall in love
愛に落ちる理由なく歌う

[Chorus]
But we sing
でも、僕たちは歌う
If we’re going nowhere
どこにも行かなくても
Yeah, we sing
そう、僕たちは歌う
If it’s not enough
それが足りなくても
And we sing
そして僕たちは歌う
Sing without a reason to never fall in love
もう二度と愛に落ちない理由で歌う
To never fall in love again
もう二度と愛に落ちないために
(To never fall in love again)
（もう二度と愛に落ちないために）
(To never fall in love again)
（もう二度と愛に落ちないために）