Leaving on a Jet Plane/Peter, Paul and Mary 歌詞和訳と意味

Leaving on a Jet Plane/Peter, Paul and Mary 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All my bags are packed, I’m ready to go
荷物は全部詰めて、出発の準備ができているんだ
I’m standin’ here outside your door
君のドアの外で立っているよ
I hate to wake you up to say goodbye
別れを告げるために君を起こすのは嫌だ
But the dawn is breakin’ it’s early morn
だけど夜明けが近づいている、朝が来る
The taxi’s waitin’, he’s blowin’ his horn
タクシーが待っていて、クラクションを鳴らしている
Already I’m so lonesome I could cry
すでに寂しくて泣けてくるよ

[Chorus]
So kiss me and smile for me
だから僕にキスして笑顔を見せて
Tell me that you’ll wait for me
僕を待っていてくれるって言って
Hold me like you’ll never let me go
二度と離さないかのように抱きしめて
I’m leavin’ on a jet plane
僕はジェット機で出かけるんだ
I don’t know when I’ll be back again
いつ戻ってくるか分からない
Oh babe, I hate to go
オーベイビー、行くのが嫌だよ

[Verse 2]
There’s so many times I’ve let you down
君を何度も失望させた
So many times I’ve played around
何度も遊んでばかりいた
I tell you now, they don’t mean a thing
今言うよ、それらは何の意味もない
Every place I go I think of you
どこに行っても君のことを考えている
Every song I sing I sing for you
歌う曲すべてが君のために歌っているんだ
When I come back I’ll wear your wedding ring (I’ll wear your ring)
戻ったら君の結婚指輪をはめるよ（君の指輪をはめる）

[Chorus]
So kiss me and smile for me
だから僕にキスして笑顔を見せて
Tell me that you’ll wait for me
僕を待っていてくれるって言って
Hold me like you’ll never let me go
二度と離さないかのように抱きしめて
I’m leavin’ on a jet plane
僕はジェット機で出かけるんだ
I don’t know when I’ll be back again
いつ戻ってくるか分からない
Oh babe, I hate to go
オーベイビー、行くのが嫌だよ

[Verse 3]
Now the time has come to leave you
君と離れる時間が来た
One more time let me kiss you
もう一度だけキスさせて
Then close your eyes, I’ll be on my way
それから目を閉じて、僕は行くよ
Dream about the days to come
これから来る日々を夢見て
When I won’t have to leave alone
一人で出かけなくて済む時が来るまで
About the time I won’t have to say (I won’t have to say)
言わなくてもいい時が来るまで（言わなくてもいい）

[Chorus]
Kiss me and smile for me
僕にキスして笑顔を見せて
Tell me that you’ll wait for me
僕を待っていてくれるって言って
Hold me like you’ll never let me go
二度と離さないかのように抱きしめて
I’m leavin’ on a jet plane
僕はジェット機で出かけるんだ
I don’t know when I’ll be back again
いつ戻ってくるか分からない
Leavin’ on a jet plane
ジェット機で出かけるんだ
I don’t know when I’ll be back again
いつ戻ってくるか分からない
Leavin’ on a jet plane
ジェット機で出かけるんだ
I don’t know when I’ll be back again
いつ戻ってくるか分からない
Oh babe, I hate to go
オーベイビー、行くのが嫌だよ