Left Hand Free/alt-J 歌詞和訳と意味

Left Hand Free/alt-J 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ain’t shady, baby
暗がりじゃない、ベイビー
I’m hot like the prodigal son
僕は放蕩息子のように熱い
Pick a petal: eeny, meeny, miny, moe
花びらを選ぶ：イーニー、ミーニー、マイニー、モー
And flower, you’re the chosen one
そして花よ、君が選ばれた人だ

[Chorus]
Well, your left hand’s free
まあ、君の左手は自由だ
And your right’s in grip
そして君の右手は握っている
With another left hand
もう一つの左手と一緒に
Watch his right hand slip
彼の右手が滑るのを見て
Towards his gun
彼の銃に向かって
Oh, no
おお、いやだ

[Verse 2]
I tackle, we tussle
僕はタックルし、僕たちはもみ合う
And oh my days, we’re rolling
そして、おお、僕の日々、僕たちは転がっている
My right hand’s gripped on his
僕の右手は彼のものに握られている
Colt single-action army
コルトの単発行動の軍隊
Oh, no
おお、いやだ

[Chorus]
Well, your left hand’s free
まあ、君の左手は自由だ
And your right’s in grip
そして君の右手は握っている
With another left hand
もう一つの左手と一緒に
Watch his right hand slip
彼の右手が滑るのを見て
Towards his gun
彼の銃に向かって
Oh, no
おお、いやだ

[Verse 3]
N-E-O, O-M-G
N-E-O、O-M-G
Gee whiz, girl, you’re the one for me
うわあ、女の子、君は僕のための一人だ
Though your man’s bigger than I am
君の男が僕より大きいけど
Oh my days, he disagrees
おお、僕の日々、彼は同意しない
Oh, no
おお、いやだ
(Speak easy)
（静かに話す）

[Instrumental Break]
（インストルメンタル ブレイク）

[Chorus]
Well, my left hand’s free
まあ、僕の左手は自由だ
Well, my left hand’s free
まあ、僕の左手は自由だ
Well, my left hand’s free
まあ、僕の左手は自由だ
Oh, no
おお、いやだ

[Verse 4]
Hey shady, baby
ねえ、陰のあるベイビー
I’m hot like the prodigal son
僕は放蕩息子のように熱い
Pick a petal: eeny, meeny, miny, moe
花びらを選ぶ：イーニー、ミーニー、マイニー、モー
And flower, you’re the chosen one
そして花よ、君が選ばれた人だ

[Chorus]
Well, your left hand’s free
まあ、君の左手は自由だ
Well, my left hand’s free
まあ、僕の左手は自由だ
Well, my left hand’s free
まあ、僕の左手は自由だ
Well, my left hand’s free
まあ、僕の左手は自由だ
Well, my left hand’s free
まあ、僕の左手は自由だ
Oh, no
おお、いやだ