Let Her Cry/Hootie & the Blowfish 歌詞和訳と意味

Let Her Cry/Hootie & the Blowfish 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She sits alone by a lamp post
彼女は独りで街灯の下に座っている
Trying to find a thought that’s escaped her mind
頭から抜け落ちた思考を探そうとしている
She says Dar’s the one I love the most
彼女はダールが一番愛していると言う
But Stipe’s not far behind
でも、ストーペは彼に遠くない

[Verse 2]
She never lets me in
彼女は僕を決して中に入れてくれない
Only tell me where’s she’s been
彼女がどこにいたのかだけを僕に教えてくれる
When she’s had too much to drink
彼女が飲みすぎた時に
I say that I don’t care
僕は気にしないと言う
I just run my hands through her dark hair
ただ彼女の黒い髪を指でなぞるだけ
Then I pray to God, you gotta help me fly away and just
それから神に祈る、僕を飛ばしてくれ、ただ

[Chorus]
Let her cry, if the tears fall down like rain
彼女が泣くなら、雨のように涙が流れるなら、そのままにして
Let her sing, if it eases all her pain
彼女が歌うなら、それが彼女の痛みを和らげるなら、そのままにして
Let her go, let her walk right out on me
彼女を放って、彼女が僕を振って去るなら、そのままにして
And if the sun comes up tomorrow
そして、もし明日太陽が昇るなら
Let her be, let her be
彼女をそのままにして、そのままにして

[Verse 3]
This morning I woke up alone
今朝、僕は一人で目を覚ました
Found a note standin’ by the phone
電話のそばにメモがあるのを見つけた
Saying maybe, maybe I’ll be back some day
「もしかしたら、いつか戻るかも」って書かれていた
I wanted to look for you
僕は君を探したかった
You walked in, I didn’t know just what I should do
君が入ってきて、僕は何をすべきか分からなかった
So I sat back down and had a beer and felt sorry for myself
だから僕は再び座ってビールを飲み、自分自身に同情した

[Chorus]
Let her cry, if the tears fall down like rain
彼女が泣くなら、雨のように涙が流れるなら、そのままにして
Let her sing, if it eases all her pain
彼女が歌うなら、それが彼女の痛みを和らげるなら、そのままにして
Let her go, let her walk right out on me
彼女を放って、彼女が僕を振って去るなら、そのままにして
And if the sun comes up tomorrow
そして、もし明日太陽が昇るなら
Let her be, let her be
彼女をそのままにして、そのままにして

[Instrumental Break]

[Chorus]
Let her cry, if the tears fall down like rain
彼女が泣くなら、雨のように涙が流れるなら、そのままにして
Let her sing, if it eases all her pain
彼女が歌うなら、それが彼女の痛みを和らげるなら、そのままにして
Let her go, let her walk right out on me
彼女を放って、彼女が僕を振って去るなら、そのままにして
And if the sun comes up tomorrow
そして、もし明日太陽が昇るなら
Let her be, oh
彼女をそのままにして、ああ、そのままにして

[Bridge]
Last night I tried to leave
昨夜、僕は去ろうとした
Cried so much, I could not believe
あまりにも泣いて、信じられなかった
She was the same girl I fell in love with long ago
彼女は僕が昔愛した同じ女性だった
She went in the back to get high
彼女は後ろに行ってハイになった
I sat down on my couch and cried
僕はソファに座って泣いた
Yelling, “Oh mama, please help me”
「お母さん、助けて」と叫んで
Won’t you hold my hand and
僕の手を握ってくれないか、そして

[Chorus]
Let her cry, if the tears fall down like rain
彼女が泣くなら、雨のように涙が流れるなら、そのままにして
Let her sing, if it eases all her pain
彼女が歌うなら、それが彼女の痛みを和らげるなら、そのままにして
Let her go, let her walk right out on me
彼女を放って、彼女が僕を振って去るなら、そのままにして
And if the sun comes up tomorrow
そして、もし明日太陽が昇るなら
Let her be
彼女をそのままにして
Let her cry, if the tears fall down like rain
彼女が泣くなら、雨のように涙が流れるなら、そのままにして
Let her sing, if it eases all her pain
彼女が歌うなら、それが彼女の痛みを和らげるなら、そのままにして
Let her go, let her walk right out on me
彼女を放って、彼女が僕を振って去るなら、そのままにして
And if the sun comes up tomorrow
そして、もし明日太陽が昇るなら
Let her be, oh, let her be
彼女をそのままにして、ああ、そのままにして